|
Ell viu en tu
|
He Lives In You
|
Música i lletra: Mark Mancina, Jay Rifkin i Lebo M.
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Nit.
Un potent esperit crida: Mamela! Gran, cap muntanya ho és tant si t'hi enfrontes amb fe. Amb fe. Ell viu en tu, ell viu en mi. Ens vetlla sempre, sense defallir. Damunt les aigües, als cors més purs, als teus reflexos. Ell viu en tu. Ell viu en tu. Ell viu en tu, ell viu en mi. Ens vetlla sempre, sense defallir. Damunt les aigües, als cors més purs, als teus reflexos. Ell viu en tu. * |
Night
And the spirit of life Callin' Mamela Wait There's no mountain too great Hear the words and have faith Have faith He lives in you He lives in me He watches over Everything we see Into the water Into the truth In your reflection He lives in you He lives in you He lives in you He lives in me He watches over Everything we see Into the water Into the truth In your reflection He lives in you |
|
Som un clan
|
We Are One
|
Música: Tom Snow
Lletra: Marty Panzer i Jack Feldman
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Marty Panzer i Jack Feldman
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
A mesura que fas anys,
hi ha fenòmens estranys que no comprens. I els plans giren en rodó d'una forma que no sempre et convenç. Però el que és important és que tots t'ajudaran, si els teus somnis no van endavant. Ens tindràs al costat, plens d'orgull esperançat. Som molt més que lleons, som un clan. (Clan, clan, clan.) Tots units, tots units, som un clan. Tots units, tots units, som un clan. ¿Però com puc acomplir el que esperen de mi i no canviar? He d'emprendre el meu camí? ¿O soc part del destí d'algun gran pla? En un món complicat, pots comptar amb els que han marxat. On vagis t'acompanyaran. Plora amb goig o amb dolor, p'rò amb la ferma convicció que en el fons els lleons som un clan! Tots units, tots units, som un clan. Tots units, tots units, som un clan. Com el tronc i l'arrel, com la terra i com el cel: tu i jo, sota un sol esclatant. Tot el seny que et caldrà i el coratge per regnar provindran de la sang. Ets d'un clan. * |
As you go through life you'll see
There is so much that we Don't understand And the only thing we know Is things don't always go The way we planned But you'll see every day That we'll never turn away When it seems all your dreams Come undone We will stand by your side Filled with hope and filled with pride We are more than we are We are one (One, one, one) Family, family We are one Family, family We are one If there's so much I must be Can I still just be me The way I am? Can I trust in my own heart? Or am I just one part Of some big plan? Even those who are gone Are with us as we go on Your journey has only begun Tears of pain, tears of joy One thing nothing can destroy Is our pride, deep inside We are one Family, family We are one Family, family We are one We are one, you and I We are like the earth and sky One family under the sun All the wisdom to lead All the courage that you need You will find when you see We are one |
My Lullaby
Música i lletra: Joss Whedon i Scott Warrender
Adaptació:
Adaptació:
|
Dorm, petit meu, Kovu.
Tingues somnis bells. Fes-te fort. Quan siguis gran, tu seràs el rei. Exiliada sense terme, bandejada i sempre en fals. Quan recordo el que ell va fer-me, ja trec urpes i ullals! * |
Sleep, my little Kovu
Let your dreams take wing One day when you're big and strong You will be a king I've been exiled, persecuted Left alone with no defense When I think of what that brute did I get a little tense But I dream a dream so pretty That I don't feel so depressed 'Cause it soothes my inner kitty And it helps me get some rest The sound of Simba's dying gasp His daughter squealing in my grasp His lionesses' mournful cry That's my lullaby Now the past I've tried forgetting And my foes I could forgive Trouble is, I know it's petty But I hate to let them live So you found yourself somebody Who'll chase Simba up a tree Oh, the battle may be bloody But that kind of work's for me The melody of angry growls A counterpoint of painful howls A symphony of death, oh my That's my lullaby Scar is gone, but Zira's still around To love this little lad 'Til he learns to be a killer With a lust for being bad One day when you're big and strong You will be a king The pounding of the drums of war The thrill of Kovu's mighty roar The joy of vengeance Testify I can hear the cheering Kovu, what a guy Payback time is nearing And then our flag will fly Against a blood-red sky That's my lullaby © Wonderland Music Company, Inc. (BMI) Tots els drets reservats |
