|
Quin és el meu destí?
|
Where Do I Go From Here?
|
Música: Larry Grossman
Lletra: Marty Panzer
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Marty Panzer
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
L'hivern és cru.
I al prat silent, la neu ja llu sota els colors que hi ha en el vent. Emigra al sud l'estol d'ocells. I l'ossa jau a dins del cau en pau, amb els cadells. Tots saben el que han de fer, l'instint és un do. Si segueixo el meu, sabré un dia qui soc jo! ¿Doncs quin és el meu destí? Hi ha tantes veus que sento dins de mi... ¿Quina és la veu que indica des d'aquí la direcció cap al millor camí? Canvia el món i jo he canviat. He après inclús el sacrifici d'un comiat. Hi ha tants senders per descobrir... ¿P'rò què en serà del meu demà? Triar depèn de mi. Fet un puny, el cor s'esmuny del món en què visc. Sé que em vol portar més lluny, hauré de prendre el risc! ¿Doncs quin és el meu destí? Hi ha tantes veus que sento dins de mi... ¿Quina és la veu que indica des d'aquí la direcció cap al millor camí? * |
The earth is cold
The fields are bare The branches fold Against the wind that's everywhere The birds move on So they survive When snow's so deep The bears all sleep To keep themselves alive They do what they must for now And trust in their plan If I trust in mine, somehow I might find who I am But where Do I go from here? So many voices Ringing in my ear Which is the voice That I was meant to hear? How will I know? Where do I go From here? My world has changed And so have I I've learned to choose And even learned to say goodbye The path ahead's So hard to see It winds and bends But where it ends Depends on only me In my heart I don't feel part Of so much I've known Now it seems it's time to start A new life on my own But where Do I go from here? So many voices Ringing in my ear Which is the voice That I was meant to hear? How will I know? Where do I go From here? |
|
Benvinguts a Londres
|
What a Day in London
|
Música i lletra: Larry Grossman i Marty Panzer
Adaptació:
Adaptació:
|
Ja es lleva el sol,
doncs prou dormir. A Londres neix un nou matí. El pa és calent. El te ha bullit. P'rò encara que- da algú 'n el llit. Quan qui mati- na treu el nas... Qui viu de nit se'n torna al jaç. Ja fas tard, no badis més! Creix l'ambient als carrers! Benvinguts a Londres! Us divertireu. Hi ha uns mercats enormes. Ve gent de tot arreu. S'hi pot trobar verdura i pa, bestiar molt bé de preu. Tothom qui ven potser us sorprèn alçant molt fort la veu! Engreixa els porcs, neteja el peix... I cada dia és el mateix. Estic salvat, si a Londres tinc la caritat d'algun pistrinc! Mentre el de dalt té un son ben dolç... Uns quants de baix traiem la pols. Tots els dies són pastats. No ens queixem. No hi ha combats. Benviguts a Londres! Tot es pot comprar. Cebes, alls i pomes... * |
The sun comes up
The lamps go down The day begins In London town There's tea to brew And buns to bake And some who just Refuse to wake While shops are stocked And flocks are fed The midnight men Drift home to bed School bells chime And church bells ring Children whine Peddlers sing What a day in London Come and see who's here Everyone knows someone They come from far and near They bring their geese Their finest fleece To please A the keenest eye And hope and pray Someone will say There's something they might buy With pigs to slop And fish to gut It ain't exactly heaven but We thank the Lord And kiss the ground For bed and board In London town The upper crust lie fast asleep But some of us got floors to sweep One day's like the day before Can't complain If there's no war What a day in London Everything's for sale Cabbages and onions Who's that? That girl up in the tree? It's not a tree It's moving, see Good grief, what can it be Look there I swear She's flying through the air She must be wild She's just a child I wish I had her hair © Wonderland Music Company, Inc. (BMI) Tots els drets reservats |
