Good Things Grow

Música: Benj Pasek i Justin Paul 
Lletra: Benj Pasek, Justin Paul i Fred Feldman
​

Good Things Grow (Villager's Reprise)

Música: Benj Pasek i Justin Paul 
Lletra: Benj Pasek, Justin Paul i Fred Feldman
​

Tan sols un desig

Waiting on a Wish

Música i lletra: Benj Pasek i Justin Paul
​Adaptació: Víctor Vives i Foix

Una nena amb un pou amic
repeteix un relat antic.
Rere els murs, no té escapatòria.
Sent que és dins la presó d'una història.

Un dia més, mansa com un xai.
No es rebel·la, no es queixa mai.
Somiant en solitud,
és conscient que... s'ha perdut.

Em deia al pare, amb rostre greu,
que vaig venir en un torb de neu.
¿Aquella nena és dintre meu,
potser?

Tan sols vull un desig.
Voltada d'arbres grisos,
sota un cel ple d'encisos,
ho xiuxiuejo a l'aigua clara.

Tan sols un desig.
Lluitaré pel somni,
costi tant com costi,
pel record que tinc del pare.

I jo em demano si
l'infant del meu ahir
és una part de mi
que pot tornar.

Sols li he de mostrar el camí.
¿O em quedaré per sempre aquí,
sola amb un desig?

Una nena en un bosc perdut,
ella intenta actuar amb virtut.
Però en les ombres d'aquest reialme,
tot són feres que l'acorralen.

Doncs planta cara o bé es rendeix?
Pren les regnes o cedeix?
¿Tindrà el valor de reconèi-
xer qui és?

Tan sols vull un desig.
Voltada d'arbres grisos,
sota un cel ple d'encisos,
marxar i ser lliure no m'alarma.

Tan sols un desig.
Lluitaré pel somni,
costi tant com costi.
De cop, la vida pot canviar-me.

I jo em demano si
l'infant del meu ahir
és una part de mi
que he d'amagar!

Sols li he de mostrar el camí.
¿O què em depararà el destí,
sola amb un desig?

"Pots complir un desig segur
–va dir-me un dia algú–,
si el sents a l'eco, eco, eco, eco!

I mentre el so va lluny,
vindrà aquell somni a tu.
L'encant de l'eco, eco, eco!"

Doncs ara sento l'eco
fort i clar!
P'rò cap miracle
​hi ha.

Sola amb un desig
que xiuxiuejo a l'aigua clara...

Sola amb un desig.
Mentre l'eco soni,
m'he de creure el somni.
Sento en mi el record del pare.

Ell sempre em va fer costat,
ell que va ser un home ferm i honrat,
és la llum que em guiarà
cap on em podré salvar.

Somiem mentre dormim.
No obstant,
despertes descobrint
que estàs
sola amb un desig.
Sola amb un desig.
Sola amb un desig.

*

Little girl at a lonely well
With the same little tale to tell
Feeling trapped by the walls that hold her
Feeling stuck in the story they've told her

Another day where she fades away
Never daring to disobey
So she's dreaming all alone
Sharing secrets with the stone

My father told me long ago
I braved a bitter storm of snow
Is that a girl I'll ever know
Again?

I'm waiting on a wish
Beneath a thousand treetops
And as the silver sky stops
I send a whisper to the water

Waiting on a wish
Holding out for someday
Hoping somehow, some way
I'll become my father's daughter

I close my eyes and see
The girl I'm meant to be
Is she a part of me
I've yet to find?

Wondering, "Will she appear?
Or will I be forever here
Waiting on a wish?"

Little girl by a wild wood
How she tries to be someone good
But in the shadow the kingdom's caught in
Somehow fairness is long forgotten

So will she rise or bow her head?
Will she lead or just be led?
Is she the girl she always said
She'd be?

I'm waiting on a wish
Beneath a thousand treetops
And as the silver sky stops
I long to leave the walls behind me

Waiting on a wish
Holding out for someday
Hoping somehow, some way
There comes a miracle to find me

I close my eyes and see
The girl I'm meant to be
Is she a part of me
I've had to hide?

Wondering, "Will she appear?
Or will I spend another year
Waiting on a wish?"

They say, "All you have to do
To make your wish come true
Is let it echo, echo, echo, echo

Your voice will carry through
And bring that dream to you
Just like an echo, echo, echo"

Well, I can hear the echo
​Loud and clear
But I'm still waiting
​Here

Waiting on a wish
Beyond a whisper to the water
​
Waiting on a wish
Is it almost someday?
Can I somehow, some way
Learn to be my father's daughter?

Someone who could finally start
Start speaking with a fearless heart
Someone who just might be brave
Someone no one needs to save
​
Well, I can always dream
But then
I wake up and it's me
​Again
Waiting on a wish
Waiting on a wish
Waiting on a wish

Heigh-Ho

Música: Frank Churchill
Lletra: Larry Morey
​

All Is Fair

Música: Benj Pasek i Justin Paul 
Lletra: Benj Pasek, Justin Paul i Fred Feldman
​

Whistle While You Work

Música: Frank Churchill
Lletra: Larry Morey

Xiulem tot treballant
i alegrement
podrem deixar-ho
tot net i brillant.

Taral·leja la cançó 
i ja veuràs 
que al seu compàs
la feina és un instant.

Si escombres amb vigor
–escolta'm, per favor–,
això és només un joc
i al cap de poc et sents de bon humor.

Xiulem tot treballant.
La casa així
farem lluir.
Xiulem tot treballant.

Xiulem tot treballant.
Serà bufar i fer ampolles
si tu em dones una mà.

Immers en la cançó,
l'esforç que fas
ni el notaràs.
No hi has ni de pensar!

Ei, crec que és el meu raspall!
Au, ves-te'n al carall!
Esfuma't ja
o et faig passar
la cosa aquesta coll avall!
​
​*

Whistle while you work
And cheerfully
Together we
Can tidy up the place

So hum a merry tune
It won’t take long
When there's a song
To help you set the pace

And as you sweep the floor
What used to be a bore
Will feel just like a game
And not the same old chore it was before

Whistle while you work
When we’re a team
The house will gleam
So whistle while you work

Whistle while you work
It's easy to get through it
When we do it hand in hand

So catch that merry tune
When work is fun
The work gets done
In half the time you planned

Wait, I think that brush is mine
You shoulda hung a sign
If you don't hush
I'll take this brush
And shove it where the Sun don't shine

Whistle while you work
Your bickering
Won't fix a thing
So whistle while you work

It's easy to get through it
When we do it hand in hand

Whistle while you work
We’ve scrubbed the house together
Now it’s clean as clean we can be

So hum a merry tune
This grimy group
Became a troupe
That feels like family

What used to be a mess
(What used to be a mess)
That lived at this address
(That lived at this address)
Is now clean as a whistle
Just from whistlin' sounds of happiness

Whistle while you work
When work is fun
The work gets done
It’s mighty fine when we combine

It won't take long
When there's a song
So whistle while you work

© Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tots els drets reservats
​

Princess Problems

Música: Benj Pasek i Justin Paul 
Lletra: Benj Pasek, Justin Paul i Fred Feldman
​

The Silly Song

Música: Frank Churchill
Lletra: Larry Morey
​

A Hand Meets a Hand

Música: Benj Pasek, Justin Paul i Lizzy McAlpine
Lletra: Benj Pasek, Justin Paul, Fred Feldman i Lizzy McAlpine

All Is Fair (Reprise)

Música: Benj Pasek i Justin Paul 
Lletra: Benj Pasek, Justin Paul i Fred Feldman
​

Waiting on a Wish (Reprise)

Música i lletra: Benj Pasek i Justin Paul
​

Snow White Returns

Música: Benj Pasek i Justin Paul 
Lletra: Benj Pasek, Justin Paul i Fred Feldman
​

Good Things Grow (Finale)

Música: Benj Pasek i Justin Paul 
Lletra: Benj Pasek, Justin Paul i Fred Feldman