Tots creixereu

All Grown Up

Música i lletra: Daniel Hart
Adaptació: Víctor Vives i Foix

Marxem damunt
d'un somni alat,
sentint les tórto-
res del prat.

Els llums, tancats.
Ficats al llit,
tots creixereu du-
​rant la nit.

Volareu en
un mar d'estels.
Els ulls, brillants,
fixats als cels.

Jo ja us enyoro,
petits meus en vol.
Tots creixereu
fins que surti el sol.

*

It's time to drift
Away, my loves
And dream of cooing
Turtle doves

For when I turn
To switch the light
I know you'll grow up
Overnight

Fly off into
​The cloudless skies
Where twinkling stars
Will fill your eyes

I'll miss you dearly
My brave little one
All grown up now
In the morning sun

Monstres infernals

Behemooth

Música: Daniel Hart
Lletra: Curtis Heath
Adaptació: Víctor Vives i Foix

Hissem,
hissem...

Oooh!
Hi ha uns dimonis
que et travessen amb l'esguard.
Obscurs, indòmits,
ocultant-se al fons del mar.

Tenen cua i ullals,
t'asseguro que no és fals.
Et devoren si t'adorms, són
​monstres infernals.

Un vaixell 
solca mar enllà.
De cop, un cefalòpo-
de l'intenta xuclar.

P'rò què estàs pensant?
No corris tant!
Si vols amontinar-te,
t'afusellaran!

*

Heave, ho
Heave, ho–

Oh
Dark and quiet
Are the devils in the deep
So slow and silent
So you're swallowed in your sleep

With a tail and a tooth
And I'm telling you the truth
You'll be boiling in the belly
Of a behemooth

Ships sail still
With their sights abroad
And suddenly the suction
Of a cephalopod

Has you thinking twice
Take my advice
A mutineer should also
Fear the firing squad

Tots creixereu (repetició)

All Grown Up (Reprise)

Música i lletra: Daniel Hart
Adaptació: Víctor Vives i Foix

Tinguem un bon
descans, petits,
amb somnis bells
i divertits,

ple d'aventures
cel enllà.
L'amor de ma-
re us guiarà.

Quan ella està
sotjant la nit,
us busca lluny,
a l'infinit.

​Volareu en
un mar d'estels.
Els ulls, brillants,
fixats als cels.

Jo ja us enyoro,
petits meus en vol.
Tots creixereu
fins que surti el sol.

*

It's time to fall 
Asleep, my friends
And dream of fun 
That never ends

Like swift adventures 
Up above
And roaring fires 
And mother's love

For when she turns 
In the moonlight
She knows you're up 
Above the night

Fly off into
​The cloudless skies
Where twinkling stars
Will fill your eyes

​I'll miss you dearly
My brave little one
All grown up now
In the morning sun

Oda als caiguts

Ode to the Falling

Música: Daniel Hart
Lletra: Curtis Heath
Adaptació: Victor Vives i Foix

Hi ha un fosc
estatge
per qui
viatja
sense port
vers la mort.

D'un salt,
a l'onatge.
No et cal
equipatge.
Trista sort,
funest record.

Mar llisa i
vent a favor.

Fuig del
cocodril i
que Déu
et vigili.
Faràs, així,
l'ignot camí.

​Mar llisa i
vent a favor.

Llavors,
quan davalles,
un ser
amb mortalles
vindrà cavalcant
en un leviatan.

La mar
n'està plena,
turments
a balquena.
Són bèsties voraces,
d'allà ja no passes.

Carnatge i
vent a favor.

Tothom
perilla,
tot fill
i filla.
Qui a l'aigua va
mai no en sortirà.

​Mar llisa i
vent a favor.
​​Mar llisa i
vent a favor.

*

A route 
Unravels
Where those 
Who travel
Don't return
From the Earth

So take 
A hop tiny
And bob
On the briny
Seek the shore
Forever more

Fair winds and
Following seas

Elude
Alligator
Confront
​The creator
Thine eyes shall see
The mystery

Fair winds and
Following seas

And as
You sink deeper
And stare
At the reaper
Who waits on the tongues
Of leviathans

And there's
A lot of 'em
You won't
Touch the bottom
And as we suggested
You're slowly digested

Fish food and
Following sea

Into
The water
No son
Or daughters
Escapes the drink
They'll certainly sink

Fair winds and
Following seas
Fair winds and
Following seas

​© Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tots els drets reservats