|
La melodia de l’amor
|
Love is a Song
|
Música: Frank Churchill
Lletra: Larry Morey
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Larry Morey
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
La melodia de l’amor
és l'himne de la vida. Fins i tot si has perdut l’esperança, sempre surt com el sol. La melodia de l’amor, dolçament repetida, com la veu celestial d’un cor d’àngels sempre et dona consol. * |
Love is a song that never ends
Life may be swift and fleeting Hope may die yet love's beautiful music Comes each day like the dawn Love is a song that never ends One simple theme repeating Like the voice of a heavenly choir Love's sweet music flows on |
|
Pluja d’abril
|
Little April Shower
|
Música: Frank Churchill
Lletra: Larry Morey
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Larry Morey
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Xap, xip-xap,
ja comença el xàfec. És la cançó de la pluja d’abril. Xap, xip-xap, ja comença el xàfec. Res no s’assembla al seu aire subtil. Aire subtil, aire subtil. Xip-xap, xip-xap. Xap, xip-xap, quan el cel es tapa, dansen a l’aire guspires d’argent. Xap, xip-xap, quan el cel es tapa, omplen el món amb un so resplendent. Sona l’alegre tonada. Xap, xip-xap, ha arribat el xàfec. És la cançó de la pluja d’abril. Xap, xip-xap, ha arribat el xàfec. Res no s’assembla al seu aire subtil. Xap, xip-xap, quan el cel es tapa... Xip-xap, omple l’ambient la tonada resplendent. Xap, xip-xap, quan el cel es tapa... Xip-xap, omple l’ambient la tonada resplendent. Cant d’un matí llampant! Cant d’un matí llampant! So d’un concert brillant! So d’un concert brillant! La tamborinada sona, canta, toca, pica, trona. Gota a gota el cel degota i mulla la natura tota. Xap, xip-xap, ha arribat el xàfec. És la cançó de la pluja d’abril. Xap, xip-xap, ha arribat el xàfec. Res no s’assembla al seu aire subtil. Xap, xip-xap, ja ha passat el xàfec. És la cançó de la pluja d’abril. Xap, xip-xap, ja ha passat el xàfec. Res no s’assembla al seu aire subtil. Aire subtil... * |
Drip, drip, drop
Little April shower Beating a tune as you fall all around Drip, drip, drop Little April shower What can compare to your beautiful sound Beautiful sound, beautiful sound Drip, drop, drip, drop Drip, drip, drop When the sky is cloudy Your pretty music will brighten the day Drip, drip, drop When the sky is cloudy You come along with a song right away Come with your beautiful music Drip, drip drop Little April shower Beating a tune as you fall all around Drip, drip drop Little April shower What can compare with your beautiful sound Drip, drip drop When the sky is cloudy Drip, drip You come along with your pretty little song Drip, drip drop When the sky is cloudy Drip, drip You come along with your pretty little song Gay little roundalay Gay little roundalay Song of the rainy day Song of the rainy day How I love to hear your patter Pretty little pitter-patter Helter-skelter when you pelter troubles always seem to scatter Drip, drip drop Little April shower Beating a tune as you fall all around Drip, drip drop Little April shower What can compare with your beautiful sound Drip, drip drop Little April shower Beating a tune as you fall all around Drip, drip drop Little April shower What can compare with your beautiful sound Beautiful sound |
|
La primavera és aquí
|
Let’s Sing a Gay Little Spring Song
|
Música: Frank Churchill
Lletra: Larry Morey
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Larry Morey
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Tots a cantar amb alegria,
la primavera és aquí! Ara us vull suggerir celebrar-ho així: piulant simplement perquè sí. Sí, sí, sí. La primavera és aquí! Tots a dansar amb alegria, gràcils com un ballarí. La vida somriu com sortida del niu. Piulem simplement perquè sí. Sí, sí, sí. La primavera és aquí! Xiulem tots a raig com les merles al maig. Concert consagrat a la felicitat. Quan canto una escala, les penes desfaig. Do, re, mi, fa, sol, la, si, do. Oh! Tots a afinar amb alegria, nítids com un violí. Alcem més la veu fins que ens sentin arreu, piulant simplement perquè sí. Sí, sí, sí. La primavera és aquí! Tots a cantar amb alegria, la primavera és aquí! * |
Let's sing a gay little spring song
This is the season to sing So I'd like to suggest That we all do our best And warble a song about spring Spring, spring, spring Let's get together and sing Let's sing a gay little spring song Just like the bird on the wing Things always seen right When you're chipper and bright So let's get together and sing Sing, sing, sing Let's sing a song about spring Let's twitter and tweet Like the birdies in May Get into the mood And be merry today Forget all your troubles And warble away Do, re, mi, fa, so, la, ti, do Oh Let's sing a gay little spring song Music's a wonderful thing Come on and rejoice At the top of your voice Oh, let's sing a song about spring Spring, spring, spring Let's get together and sing Let's sing a gay little spring song This is the season to sing |
|
Et duc la cançó
|
I Bring You a Song
|
Música: Frank Churchill
Lletra: Larry Morey
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Larry Morey
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Et duc la cançó
de la meva passió. Si l’escoltes, sabràs que vull enamorar-te. Et duc la cançó de la meva il·lusió. Quan la sentis, veuràs que el que busco és amor. Cerquem la lluïssor que només apareix quan és maig, quan dos joves, a l’ombra d’un faig, descobreixen l’amor. Cerquem la lluïssor que il·lumina tants dies i nits, quan dos cors ja bateguen units als compassos d’un bals que és tan tendre com nou. Et duc la cançó que et vol enamorar. Sota la llum de la lluna, un perfum de pètals al vent, tan fragant, tan plaent. És fàcil pensar que avui ens enamorarem. Et duc la cançó que et vol enamorar a tu. * |
I bring you a song
And I sing as I go For I want you to know That I'm looking for romance I bring you a song In the hope that you'll see When you're looking at me That I'm looking for love I'm seeking that glow Only found when you're young and it's May Only found on that wonderful day When all longing is through I'm seeking that glow Only found when a thrill is complete Only found when two hearts gently beat To the strength of a waltz That's both tender and new I bring you a song For I'm seeking romance You're by my side There's a moon up above It shines with a light That's so mellow and bright It's easy to see That tonight we shall fall in love I bring you a song For I'm seeking romance And you © Wonderland Music Company, Inc. (BMI) Tots els drets reservats |
