|
Diversió a discreció
|
Fun and Fancy Free
|
Música: Bennie Benjamin
Lletra: George David Weiss
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: George David Weiss
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Diversió a discreció.
Diversió a discreció. Imagino un món millor, on no tingui cap preocupació! Diversió sense limitació. No tinc temps per la tristor. No hi penso mentre canto al sol tot sol! Si tens mals crònics, què hi pots fer? Cap remei va bé. No prenguis tònics ni pocions, sinó un got ple de cançons! Si vols per fi posar-te a to, fora cabòries, fes com jo! Tan sols cal, amic, passar a l'acció. Acció! Aprèn a divertir-te a discreció! Fixa-t'hi, fes-me cas i ho comprovaràs. Ja se sap que qui ha cantat tot els mals ha espantat. Ets feliç quan saps gaudir el moment, quan saps viure simplement. És així com fas un món millor: amb diversió, diversió a discreció! * |
Fun, fun, fun and fancy-free
Full of fun and fancy-free That's the way I wanna be I don't let my troubles trouble me Fancy free Full of of full of fun Got no time to worry none Too busy Singin' in the sun, sweet sun If you should have a chronic ache Pills won't make you strong The only tonic you should take Is a teaspoonful of song So if you'd really like to be Happy-go-lucky, just like me Drown your frowns, my friend, and you will see You'll see That you'll be full of fun and-fancy free Come along, lend an ear See it for yourself Meet a guy who's got a song Troubles are on the shelf He's so happy all the livelong day Livin' life the simple way Knowin' it's the only way to be Just full of fun Full of fun and fancy-free |
|
Despreocupat i alegre
|
I'm a Happy-Go-Lucky Fellow
|
Música: Leigh Harline i Eliot Daniel
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Tots voleu saber el secret
per viure amb alegria. És tan senzill com l'ABC, segur que us sorprendria... Ho he comprovat, de veritat, i mai m'ha decebut. Aquest secret m'ha fet com soc. La clau és l'actitud. Jo només conec una norma: diversió a discreció. És així com el món pren forma i puc fer que sigui un lloc millor. Travessa el pont i busca el camí cap aquest món nou. Tot somrient, els mals moments són com fràgils bombolles i prou. Sigues despreocupat i alegre, tot et sortirà rodó. Sota un sol radiant, podràs trobar per fi (I tant!) diversió a discreció! Diversió a discreció. Imagino un món millor, on no tingui cap preocupació! On no tinc cap preocupació! * |
Everyone keeps asking me
My recipe for livin' It's simple as the ABC's And hardly seems worth givin' I've tried it out In every way It always sees me through It's made me what I am today That's why I'm tellin' you I'm a happy-go-lucky fellow Full of fun and fancy-free You can make the whole world seem mellow If you take it in your stride like me Don't cross a bridge Or peek 'round the corner until you're there Just learn to smile And in a while You'll find trouble's a bubble of air Get a happy-go-lucky feelin' Keep it and I guarantee That you'll find you'll wind up livin' in the sun (So right) Full of fun and fancy-free Full of fun and fancy-free That's the way I wanna be I don't let my troubles trouble me Don't let my troubles trouble me |
|
Al camp cobert de flors
|
Lazy Countryside
|
Música i lletra: Bobby Worth
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
M'encanta fer el mandrós
al camp cobert de flors. On pots sentir la brisa. Tothom somriu a l'os al camp cobert de flors. La vida aquí t'encisa. On pots viure com el grill. Oh, tan lliure! I a l'oïda, tot senzill, sents que et crida. Venen pensaments tan bells mentre sents com refilen els ocells! M'encanta estar estirat al camp cobert de flors. La gespa t'acarona. Respires llibertat al camp cobert de flors. Com una papallona. Quina vida més divertida! La natura i el repòs... És sensacional, felicitat total en el camp cobert de flors! * |
I love to hang around
The lazy countryside Where things are nice and breezy With nature's gang around The lazy countryside Where life is twice as easy Where the crickets You don't hear In the city Keep a-hummin' In your ear Oh, so pretty And it's just too much for words Listenin' to the chorus of the birds I like to stay around The lazy countryside And while away the hours Just kind of play around The lazy countryside As free as bees and flowers There's more fun in Takin' the sun in And to roam the spaces wide It's the place for me Gee, but it's great to be 'Round the lazy countryside |
|
Massa bonic
|
Too Good to Be True
|
Música: Eliot Daniel
Lletra: Buddy Kaye
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Buddy Kaye
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
No pot ser,
dec somiar. Ara em despertaré! No sé on estic, és tan bonic! Mai no he somiat en veure un àngel. P'rò tot d'un plegat, estàs aquí! Tu ets la llum, ets un sol, la font del meus desigs. No alcis el vol, queda't amb mi! Però si marxes cel enllà, emporta't amb tu el teu amic. Ho dec somiar? És massa bonic! No pot ser, dec somiar. Ara em despertaré! No sé on estic, és tan bonic! Mai no he somiat en veure un àngel. P'rò tot d'un plegat, estàs aquí!... * |
This is too
Good to be true I can't believe it's real Can it be you I really see? I never knew I'd find an angel And out of the blue You came to me You're all the heavenly things That I've been dreaming of Don't spread your wings And fly away But if you're only passing through Then take me to heaven with you Or is this a dream Too good to be true This is too Good to be true I can't believe it's real Can it be you I really see? I never knew I'd find an angel Out of the blue You came to me |
|
Un os diu "t'estimo" amb un bolet
|
Say It with a Slap
|
Música i lletra: Eliot Daniel
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Fan bub-bub els gossets que s'estimen.
I el mussol, quan no està sol, fa un xisclet. S'enamora la perdiu, tot volant fa piu-piu. Però un os diu "t'estimo" amb un bolet. Quan el gat s'ha enamorat, bé miola. Canta el gall amb la gallina de bracet. La granota fa rau-rau quan abraça el seu gripau. Però un os diu "t'estimo" amb un bolet. Qualsevol mena d'os troba que és meravellós quan d'un cop el deixen tort. I si a una osseta has fet la cort i t'ha colpejat l'amor, estreny-la fort, que has tingut sort! Si l'amor ha picat a la porta, deixa que entri tot seguit, com un llamp. P'rò no estem per petonets ni per fer-nos l'ullet, perquè l'os diu "t'estimo" amb un bolet. Pim-pam! Pega'm amb força! Bufetades i calvots pinyes, nates, mastegots! Clava-li un cop, és el teu os. Mirat de prop, oi que és preciós? Apunta bé que, si no, potser et veuràs –t'ho dic– en un bon embolic! Un os la sogra va colpejar i encara fuig muntanya enllà! Fan bub-bub els gossets que s'estimen. I el mussol, quan no està sol, fa un xisclet. S'enamora la perdiu, tot volant fa piu-piu. Però un os diu "t'estimo" amb un bolet. Quan el gat s'ha enamorat, bé miola. Canta el gall amb la gallina de bracet. La granota fa rau-rau quan abraça el seu gripau. Però un os diu "t'estimo" amb un bolet. Qualsevol mena d'os troba que és meravellós quan d'un cop el deixen tort. Si a una osseta has fet la cort i t'ha colpejat l'amor, pega fort, que has tingut sort! Si l'amor ha picat a la porta, deixa que entri tot seguit, com un llamp. P'rò no estem per petonets ni per fer-nos l'ullet, perquè l'os diu "t'estimo" amb un bolet. Pim-pam! * |
When a bird loves a bird, he can twitter
When a puppy falls in love, he can yap Every pigeon likes to coo When he says "I love you" But a bear likes to say it with a slap When a whippoorwill's in love, he can whipper All the horses neck and all the turtles snap Every deer and every dove Has a way of makin' love But a bear likes to say it with a slap You can ask any bear Oh, there's nothin' to compare With a love tap strong or weak So if you're ready for romance And you ever get the chance Then grab your girl Give her your cheek So when love comes along, don't be silly Never ever waste your time like a sap Let the others hug and kiss But the bare facts are this That a bear likes to say it with a slap Slap, slap Give me a love tap Grab your bears and swing 'em wide Shake their fur and scratch their hide Give her a slap, give her a cuff Go 'round that floor and strut your stuff He slapped her once and he missed her jaw And he wound up smackin' his mother-in-law Now here comes grandpa gettin' in line And here comes baby bear behind When a bird loves a bird, he can twitter When a puppy falls in love, he can yap Every pigeon likes to coo When he says "I love you" But a bear likes to say it with a slap When a whippoorwill's in love, he can whipper All the horses neck and all the turtles snap Every deer and every dove Has a way of makin' love But a bear likes to say it with a slap You can ask any bear, oh There's nothin' to compare With a love tap strong or weak If you're ready for romance And you ever get the chance Grab your girl Give her your cheek So when love comes along, don't be silly Never ever waste your time like a sap Let the others hug and kiss But the bare facts are this That a bear likes to say it with a slap Slap, slap |
|
Diversió a discreció (represa)
|
Fun and Fancy Free (Reprise)
|
Música: Bennie Benjamin
Lletra: George Weiss
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: George Weiss
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
A la festa hi falta gent!
No pot 'nar malament. Ves-hi a treure el nas i ja veuràs! La casa és just aquí al davant. Vinga, ràpid, ves volant! Festa i diversió a discreció! * |
Join the party, come along
It's a cinch, cant't go wrong Now's the time to see What you can see The house is just across the way Better hurry Don't delay You'll be full of fun and fancy free |
|
Mira la vall Feliç
|
My, What a Happy Day
|
Música: Ray Noble
Lletra: Bill Walsh
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Bill Walsh
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Mira la vall Feliç!
Des d'aquest palau, sota un cel tan blau, és el paradís! Tots vivim alegrement! Quin dolç sentiment, com emprendre el vol sota els raigs del sol a cavall del vent! Admiro la coloma, lleugera com la ploma, per l'aire ple d'aroma mentre arriba fins als núvols. Oh, quin matí feliç! Corren els vedells, salten els anyells. Tot és ple d'encís! A la vall Feliç! On tothom be- lluga i jugua i bota i trota i dansa i canta i crida i corre! Mira la vall Feliç! Mira la vall Feliç! Corren els vedells, salten els anyells. Tot és ple d'encís. A la vall Feliç! On tothom be- lluga i jugua i bota i trota i dansa i canta i crida i corre! Oh, quant d'encís a la vall Feliç! * |
My, what a happy day
What a sunny sky Kind of makes you sigh In a happy way What a very merry day All the world is gay When your cares are light And your heart takes flight And you're swept away The air is sweet with clover The clouds are turning over Oh, yes, they're turning over Just to show their silver lining My, what a happy day Never knew such bliss Never read of this In a book or play What a lovely day What a great big Gorgeous, sumptuous Thumping, bumptious Hum-galumptious, Simply scrumptious My, what a happy day My, what a happy day Never knew such bliss Never read of this In a book or play What a lovely day What a great big Gorgeous, sumptuous Thumping, bumptious Hum-galumptious Simply scrumptious Oh my, oh my What a happy day |
|
Menjaré fins que al final rebentaré
|
Eat Until I Die
|
Música: Luigi Denza
Lletra: Arthur Quenzer
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Arthur Quenzer
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Porc, llagosta,
creps amb caramel. Una pila, fins que arribi al cel. Oh! I menjaré i menjaré fins que al final rebentaré! Porc, llagosta, creps amb caramel. Una pila, fins que arribi al cel. Botifarres, ous ferrats i pilons de galetes... Mongetes! * |
Turkey, lobster
Sweet potato pie. Pancakes piled up 'till they reach the sky Oh I wanna eat and eat and eat And eat and eat until I die Turkey, lobster Sweet potato pie. Pancakes piled up 'till they reach the sky Lots of starches, lots of greens Fancy chocolate covered– Beans |
|
Fi, fai, fou, fam
|
Fe, fi, fo, fum
|
Música: Paul J. Smith
Lletra: Arthur Quenzer
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Arthur Quenzer
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Fi, fai, fou, fam.
Hi, hai, hou, ham. Soc un noi impressionant. Un noi impressionant, oh i tant! Fi, fai, fou, fam. Hi, hai, hou, ham. Flipareu, n'estic segur. Que això no ho fa ningú! Ara soc gegant, després un nan. Volo com la gavina. Puc marxar d'aquí fent un remolí. Peekaboo! Em sé l'encanteri màgic. Fai, fou, fi, foi. Fi, fi, fi, fi... * |
Fe, fi, fo, fum
He, hi, ho, hum I'm a most amazing guy A most amazing guy am I Fe, fi, fo, fum He, hi, ho, hum I'm the stuff, I'm telling you For here's what I can do I can change myself into an elf Fly up high like the birdies I can disappear into atmosphere Peekaboo 'Cuz I know the magic wordies Fi, fo, fe, foy Fe, fe, fe, fe |
|
Al meu somni ideal
|
My Favorite Dream
|
Música: Ray Noble
Lletra: Bill Walsh
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Bill Walsh
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Al meu somni ideal,
tot el món és tan amable... No hi ha cap diable al meu somni ideal. En aquest meu somni ideal, el meu cor d'amor sospira, dansa amb un batec celestial. Però el meu desig, el meu gran secret, no puc dir-te'l si no ets discret. És el meu fidel ja-saps-qui... Ets el meu heroi en el somni ideal. La butxaca dreta és on té la clau. P'rò ves en compte, Mickey, sisplau. * |
In my favorite dream
Everyone is so delightful No one's mean or spiteful In my favorite dream Yes, and in my favorite dream There my heart can go romancing Dancing to a heavenly theme But there's something else I look forward to It's a secret But here's a clue He's my favorite You-know-who You're the hero of My most favorite dream In his right vest pocket You'll find the key The right vest pocket Go carefully |
|
Diversió a discreció (final)
|
Fun and Fancy Free (Ending)
|
Música: Bennie Benjamin
Lletra: George Weiss
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: George Weiss
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Alguns no creuen en gegants ni en
cap castell al cel. I diuen que un os no pot ser un enamorat fidel. P'rò si tu vols realment viure en pau, tan content, permet que voli la imaginació. Quan et deixes dur pels somnis, tot és diversió a discreció! * |
Now some folks don't believe in giants
Castles up above And others say that bears don't talk And never fall in love If you really wanna find Happiness, peace of mind Believe in all your dreams and you will see You'll be full of fun and fancy Free and full of fun and fancy-free © Wonderland Music Company, Inc. (BMI) Tots els drets reservats |
