Andalàsia

Andalasia

Música: Alan Menken
Lletra: Stephen Schwartz
Adaptació: Víctor Vives i Foix

Andalàsia,
Andalàsia,
el regne on per sempre vius feliç!
Recorda'l sempre:
Andalàsia.
I la cara s'il·lumina amb un somrís.

​He somiat en un petó d'amor
i en un príncep que em farà la cort.

Nova Yo-ork!
Nova Yo-ork!

​Molt feliços sempre!

A Monroville!
​Oh, Monroville,
on tot és tan simple, net i clar!

Per tant, mudeu-vos
a Monroville,
on un conte fabulós començarà!

A un indret on no et pertorba cap penúria,
cap injúria.
Al nou reialme màgic que és...
Subúrbia!

​*

Andalasia
Andalasia
The happily-ever-after place
Always remember
Andalasia
And a smile will always be upon your face

I've been dreamin' of a true love's kiss
And a prince I'm hopin' comes with this

New York City
New York City

 Ever ever after

In Monroeville
Oh, Monroeville
Where life is so simple, clean and clear

So think of moving
To Monroeville
'Cause at morn each day your fairytale starts here

To a place where dere ain't nuttin' to pertoib ya
Or distoib ya
A new and magic kingdom called
Suboibia

Més que encantada

Even More Enchanted

Música: Alan Menken
Lletra: Stephen Schwartz
Adaptació: Víctor Vives i Foix

I aquí estem, posant fil a l'agulla.
Nou temps, nova vida i un nou espai.
Sota un sol brillant i amb un cel tan clar,
els desigs són reals.
Ara més que mai.

Al jardí, trèvols de quatre fulles.
I flors a la balconada.
A l'aire voleien abelles d'or.
Joia al cor. Quin tresor,
n'estic més que encantada!

Doncs cantem amb els de la mudança.
Viurem en el nostre petit palau.
Ens farem amigues del cervatell,
de l'os rentador i
les mofetes suaus.

Lluny del món, estem plens d'esperança.
Tindrem el que somiàvem.
I fins l'ocellet més lleig ve amb delit,
dia i nit, agraït.

Adeu ciutat, adeu trasbals.
Us canviarem per 'quests rodals.
Avui, per fi, som suburbials!
N'estic més que encantada!
​
​*

Here we are, a family starting over
Where life will be nicer and newer now
'Neath the sparkling sun in a fresh, clean sky
Our dreams will come true
Even truer now

In a yard that's full of four-leaf clover
We'll bloom where we've been transplanted
And life will be brimming with even more
Joy in store than before
And even more enchanted

We're so blessed to have our little castle
We'll sing as we gaily unpack our trunks
We'll be best of friends with the local deer
The fluffy raccoons
And the cuddly skunks

Far away from all the noise and hassle
Our wishes will all be granted
And even the nastiest birds will tweet
Extra sweet, I repeat

We've left behind those city lights
For riding bikes and flying kites
Now we will be suburbanites
And even more enchanted

...

The Magic of Andalasia

Música: Alan Menken
Lletra: Stephen Schwartz
Adaptació:

​*

Presenting your Wand of Wishes
The most magical of tools
Use it for joy and happiness
Just be sure you know... the rules

Here's the Magic
Of Andalasia
Contained in this wondrous wishing wand

We bring some magic
From Andalasia
To this drab and most unmagic world beyond

This wishing wand
She will be so enthused
By what fun she can have
To this gift you brought her

But just remember, it can only be used by–
A true Andalasian son
Or daughter

She's a true Andalasian goddaughter

With this magic
With this magic
From Andalasia
From Andalasia
When she longs for something heart and soul

She'll use the magic
Of Andalasia
And if she has questions
Just consult the scroll

We bring love from
Andalasia
And offer belated birthday cheer

For to this wand from
Andalasia
Flows the magic from our magic world to here

May it bring to her
A little bit of Andalasia
Here

​© Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tots els drets reservats