|
Fixeu la vista al cel
|
Look Out for Mister Stork
|
Música: Frank Churchill
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Lluís Comes i Arderiu
Intèrprets: Llorens Fernández, Francesc Xavier Pijoan, Quim Sota i Eduard Doncos
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Lluís Comes i Arderiu
Intèrprets: Llorens Fernández, Francesc Xavier Pijoan, Quim Sota i Eduard Doncos
|
Fixeu la vista al cel,
cigonyes hi veureu. Són molt perseverants, farcells d’elles rebreu. Tant si sou pobres com rics, no soc pas jo qui ho dic. Potentats n’han trobat, com el metge o el dentista. Doncs fixeu la vista al cel. Amics, m’heu de fer cas. No cal que us amagueu, que mai no podreu pas. Tant si ets ara a la Xina o te’n vas a Israel. Au, vinga, fixeu la vista al cel! Fixeu la vista al cel, cigonyes hi veureu. Si us venen a trobar, no cal que us hi oposeu. Recorda allò que diuen que els nens venen de París. Potser te’n porten un a tu! * |
Look out for Mr. Stork
That persevering chap He'll come along and drop A bundle in your lap You may be poor or rich It doesn't matter which Millionaires, they get theirs Like the butcher and the baker So look out for Mr. Stork And let me tell you, friend Don't try to get away He'll find you in the end He'll spot you out in China Or he'll fly to County Cork So you better look out for Mr. Stork Look out for Mr. Stork He's got you on his list And when he comes around It's useless to resist Remember those quintuplets And the woman in the shoe Maybe he's got his eye on you |
|
Casey Junior
|
Casey Junior
|
Música: Frank Churchill
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Lluís Comes i Arderiu
Intèrprets: Xavier Ribera, Carles Torregrossa, Jordi Grifell, Ramon Llenas, Quim Sota, Eduard Doncos, Llorens Fernández i Francesc Xavier Pijoan
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Lluís Comes i Arderiu
Intèrprets: Xavier Ribera, Carles Torregrossa, Jordi Grifell, Ramon Llenas, Quim Sota, Eduard Doncos, Llorens Fernández i Francesc Xavier Pijoan
|
Casey Junior per la via va,
per la via va. Ai, quin fum que fa! No el sentiu com baixa fumejant? Ens agrada tant! Casey és el més gran! Va muntanya avall, fent sonar el seu xiulet, cap al circ, on corren tant grans com vailets. Vinga, nois, correu cap al camí. Casey ja és aquí! Casey ja és aquí! * |
Casey Junior's comin' down the track
Comin' down the track With a smokey stack Hear him puffin' comin' 'round the hill Casey's here to thrill Every Jack and Jill Every time his funny little whistle sounds Everybody hurries to the Circus grounds Time for lemonade and crackerjacks Casey Junior's back Casey Junior's back |
|
Per molts anys
|
Happy Birthday
|
Música: Mildred J. Hill i Patty S. Hill
Adaptació: Lluís Comes i Arderiu
Intèrpret: Quim Sota
Adaptació: Lluís Comes i Arderiu
Intèrpret: Quim Sota
|
Per molts anys, per molts anys,
que t’ho passis molt bé. Per molts anys, petit... petit... Petit què? Com es diu? Jumbo júnior. Per molts anys, petit Jumbo júnior! Que t’ho passis molt bé! * |
Happy Birthday to you!
Happy Birthday to you! Happy Birthday, dear... Ah, dear Dear me. What's his name? Jumbo. Junior. Happy Birthday, dear Jumbo Junior! Happy Birthday to you! |
|
Cançó dels jornalers
|
Song of the Roustabouts
|
Música: Frank Churchill
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Lluís Comes i Arderiu
Intèrprets: Xavier Ribera, Carles Torregrossa, Jordi Grifell, Ramon Llenas, Quim Sota, Eduard Doncos, Llorens Fernández i Francesc Xavier Pijoan
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Lluís Comes i Arderiu
Intèrprets: Xavier Ribera, Carles Torregrossa, Jordi Grifell, Ramon Llenas, Quim Sota, Eduard Doncos, Llorens Fernández i Francesc Xavier Pijoan
|
Hike! Ugh! Hike! Ugh! Hike! Ugh! Hike!
Fins al matí, de sol a sol, mai no parem, tothom ens vol. Som gent feliç, som jornalers! Hike! Ugh! Hike! Ugh! Hike! Ugh! Hike! Quan tothom dorm al llit calent, desafiem la pluja, el vent. Som gent feliç, som jornalers! Hike! Ugh! Hike! Ugh! Hike! Ugh! Hike! No sap ningú mai quan cobrem i el nostre sou aviat dilapidem. Tan bon punt cobrem, el sou del circ corrents gastem. Sempre cobrem, quan nens veiem cridar ben fort: “El circ, correm, correm!”. Vinga, doncs, cobrem, quan nens al circ corrent veiem. Mal d’esquena, menja avena. Ous ferrats i carn vull ja! I tant! L’amo mana: "Si tens gana, t’has de guanyar el pa". Au, va, no pa- ris, no et sepa- ris. Si va fort, agafa aquí! Au, descansa. Ves i estira’t. P'rò no pots dormir! A-munt, a-munt, a-munt, a-munt! A-munt, a-munt, a-munt, a-munt! Pren d'un cap i estira fort, cal treballar fins a la mort. Sempre alegres jornalers! Llança, tiba, agafa, lliga! Alceu la vela fins a dalt! Au, vigila i espavila! P'rò què fas, tros d’animal? A-munt, a-munt, a-munt, a-munt! Ah... * |
Hike! Ugh! Hike! Ugh! Hike! Ugh! Hike!
We work all day, we work all night We never learned to read or write We're happy-hearted roustabouts Hike! Ugh! Hike! Ugh! Hike! Ugh! Hike! When other folks have gone to bed We slave until we're almost dead We're happy-hearted roustabouts Hike! Ugh! Hike! Ugh! Hike! Ugh! Hike! We don't know when we get our pay And when we do, we throw our pay away When we get our pay, we throw our money all away We get our pay when children say With happy hearts, "It's circus day today" Then we get our pay, just watching kids on circus day Muscles achin' Back near breaking Eggs and bacon what we need Yes, sir! Boss man houndin' Keep on poundin' For your bed and feed There ain't no let up Must get set up Pull that canvas! Drive that stake! Want to doze off Get them clothes off But must keep awake Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Swing that sledge! Sing that song! Work and laugh the whole night long You happy-hearted roustabouts! Pullin', poundin', tryin', groundin' Big top roundin' into shape Keep on working! Stop that shirking! Grab that rope, you hairy ape! Poundin'! Poundin'! Poundin'! Poundin'! Oh |
|
Petit meu
|
Baby Mine
|
Música: Frank Churchill
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Lluís Comes i Arderiu
Intèrprets: Montse Cruixents, Maria del Carmen Ros, Sílvia Guillén, Manuela Domínguez i Laura Simó
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Lluís Comes i Arderiu
Intèrprets: Montse Cruixents, Maria del Carmen Ros, Sílvia Guillén, Manuela Domínguez i Laura Simó
|
Prou de plors, petit meu.
Vine amb mi, petit meu. Posa el cap prop del meu cor. Així, ben fort. Ai, petit meu. Ai, fillet, ves jugant. Tant se val què diran. Que aquests ulls, esclat de neu, no plorin més. Ai, petit meu. Des dels peus fins al cap, (Petit meu.) ets tan dolç... Qui no ho sap? (Petit meu.) Tresor meu, t’estimo tant! (Ai, petit, petit, petit!) Ets un encant. Ai, petit meu! Petit meu, petit meu. * |
Baby mine, don't you cry
Baby mine, dry your eyes Rest your head close to my heart Never to part Baby of mine Little one, when you play Don't you mind what they say Let those eyes sparkle and shine Never a tear Baby of mine From your head down to your toes (Baby mine) You're so sweet, goodness knows (Baby mine) You are so precious to me (Baby, baby, baby mine.) Cute as can be, baby of mine Baby mine, baby mine |
|
Pallassos
|
Clown Song
|
Música: Oliver Wallace
Lletra: Arthur Quenzer
Adaptació: Lluís Comes i Arderiu
Intèrprets: Llorens Fernández, Jordi Vila, Ramon Llenas, Francesc Xavier Pijoan, Eduard Doncs i Quim Sota
Lletra: Arthur Quenzer
Adaptació: Lluís Comes i Arderiu
Intèrprets: Llorens Fernández, Jordi Vila, Ramon Llenas, Francesc Xavier Pijoan, Eduard Doncs i Quim Sota
|
Oh, anem a dir al cap que ens dobli el sou!
Sí, anem a dir al cap que ens dobli el sou! Oh, ens farem rics, distingits, perquè som divertits. Anem a dir al cap que ens dobli el sou! * |
Oh, we're gonna hit the big boss for a raise
Yes, we're gonna hit the big boss for a raise Oh, we're gonna get more money 'cause we know that we're funny We're gonna hit the big boss for a raise |
|
Elefants de tots colors
|
Pink Elephants on Parade
|
Música: Oliver Wallace
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Lluís Comes i Arderiu
Intèrprets: Xavier Ribera, Carles Torregrossa, Jordi Grifell, Ramon Llenas, Quim Sota, Eduard Doncos, Llorens Fernández, Francesc Xavier Pijoan, Maria del Carmen Ros, Sílvia Guillén, Manuela Domínguez i Laura Simó
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Lluís Comes i Arderiu
Intèrprets: Xavier Ribera, Carles Torregrossa, Jordi Grifell, Ramon Llenas, Quim Sota, Eduard Doncos, Llorens Fernández, Francesc Xavier Pijoan, Maria del Carmen Ros, Sílvia Guillén, Manuela Domínguez i Laura Simó
|
Sortiu! Sortiu!
Que venen els elefants, tot marxant. Roses que roses són! Aquí i allà, per tots els racons n’hi ha! Sortiu! Sortiu! Caminen vora del llit per la nit. Roses que roses són! Enga-lanats, que venen els elefants! Ai, què és això? Ai, què és això? Ai, què és això que veig jo? No em fan res un cuc o dos, ni tampoc llimacs ni mocs. P'rò elefants de tots colors? Això no està fet per mi! No m’espanta res al món. Ni això, ni allò, ni un gran trastorn. P'rò si hi ha coses que no són, m’agafa un ensurt que déu-n’hi-do! Quina por! Fora d’aquí, fora d’aquí! N’hi ha tants, quin espant! Que venen els elefants! Els elefants! Els elefants! Els elefants! * |
Look out! Look out!
Pink elephants on parade Here they come! Hippity-hoppity They're here and there Pink elephants everywhere Look out! Look out! They're walking around the bed On their head Clippity-cloppity Arrayed in braid Pink elephants on parade What'll I do? What'll I do? What an unusual view! I could stand the sight of worms And look at microscopic germs But technicolor pachyderms Is really too much for me I am not the type to faint When things are odd or things are quaint But seeing things you know that ain't Can certainly give you an awful fright! What a sight! Chase 'em away! Chase 'em away! I'm afraid, need your aid Pink elephants on parade! Pink elephants! Pink elephants! Pink elephants! |
|
Si un elefant veig volar
|
When I See an Elephant Fly
|
Música: Oliver Wallace
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Lluís Comes i Arderiu
Intèrprets: Eduard Doncos, Quim Roca, Carles Di Blasi, Toni Forteza, J. Mallofré, Xavier Ribera, Carles Torregrossa, Jordi Grifell, Ramon Llenas, Quim Sota, Eduard Doncos, Llorens Fernández, Francesc Xavier Pijoan
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Lluís Comes i Arderiu
Intèrprets: Eduard Doncos, Quim Roca, Carles Di Blasi, Toni Forteza, J. Mallofré, Xavier Ribera, Carles Torregrossa, Jordi Grifell, Ramon Llenas, Quim Sota, Eduard Doncos, Llorens Fernández, Francesc Xavier Pijoan
|
Heu vist mai un elefant volar?
Jo he vist volar un pont! Jo he vist volar els diners! Jo he vist volar un bolet! Sí, jo també ho he vist! He vist botar un aglà, un avió rasar i una agulla picat l’ullet. P'rò ho hauré vist tot, tot, quasi tot, si un elefant veig volar! Què heu dit, patró? He dit: “Si un elefant veig volar”. He vist ballar un flamenc, vist un sol grisenc. He vist un gat un cotxe aguantar! P'rò ho hauré vist tot, tot, quasi tot, si un elefant veig volar! Conec algú que el cap el té ple de fum. A mi m’han dit que n’hi ha molts que estan tots com un llum! No ho he vist, només m’ho han dit. I jo m’ho crec, si t’ho prens tan a pit! He vist un bot i un bat. He vist un orgue de gats. Quin fart de riure, estic a punt de petar! P'rò ho hauré vist tot, tot, quasi tot, si un elefant veig volar. P'rò ho hauré vist tot, tot, quasi tot, si un elefant veig volar! Amb el vent. Si un elefant veig volar! * |
Did you ever see an elephant fly?
Well I seen a horsefly I seen a dragonfly I seen a housefly See, I seen all that too! I seen a peanut stand An' heard a rubber band I seen a needle that winked its eye But I be done seen 'Bout everything When I see an elephant fly What you say, boss? I said when I see an elephant fly I seen a front porch swing Heard a diamond ring I seen a polka dot railroad tie But I be done seen 'Bout everything When I see an elephant fly I saw a clotheshorse r'ar up and buck And they tell me that a man Made a vegetable truck I didn't see that, I only heard But just to be sociable I'll take your word I heard a fireside chat I saw a baseball bat And I just laughed till I thought I'd die But I be done seen 'Bout everything When I see an elephant fly Well I be done seen 'Bout everything When I see an elephant fly With the wind When I see an elephant fly |
|
Si un elefant veig volar (represa)
|
When I See an Elephant Fly (Reprise)
|
Música: Oliver Wallace
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Lluís Comes i Arderiu
Intèrprets:
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Lluís Comes i Arderiu
Intèrprets:
|
He vist botar un aglà,
un avió rasar i una agulla picat l’ullet. P'rò ho hauré vist tot, tot, gairebé tot, si un elefant veig volar! Volar! Si un elefant, si un elefant, si un elefant veig volar! Si un elefant veig volar! Si un elefant veig volar! * |
I seen a peanut stand
Heard a rubber band I seen a needle that winked its eye But I be done seen About everything When I see an elephant fly Oh, my When I see When I see When I see an elephant fly When I see an elephant fly When I see an elephant fly |
© Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tots els drets reservats
Tots els drets reservats
