|
El ritme de la selva
|
The Jungle Rhythm
|
Música i lletra: Lorraine Feather i Paul Grabowsky
Adaptació: David Suárez
Intèrprets: Víctor Gómez i cor
Adaptació: David Suárez
Intèrprets: Víctor Gómez i cor
|
El sol despunta entre les muntanyes
i els paquiderms obren els ulls en sentir el ritme de la selva! Ocells que piquen el tronc dels arbres i les abelles fent zum-zum fan sentir el ritme de la selva! Tot i que siguis molt lluny de la selva, la duràs dins el teu cor. Sents la seva veu voltant pels aires! Sents els seus tambors que mai no callen! Ressona en mi! Sé que soc lliure, per fi... En sentir el ritme de la selva! El ritme de la selva! I quan aquest ritme esclata al meu voltant, surten els animals per 'nar a ballar! Si balles al seu pas, et sentiràs flotar. Piquem de mans! També volem! Fem el ximplet, que no costa res! Se sent la xe-xerrera dels micos que es gronxen amb les ??? per saltar al ritme de la selva! Udols de llops cridant a la lluna posen música a les nits. Uo, uo, uooo! El ritme de la selva! Tot i que siguis molt lluny de la selva, la duràs dins el teu cor. Sents la seva veu voltant pels aires, sents els seus tambors que mai no callen! Ressona en mi! Sé que soc lliure, per fi, en sentir... el ritme de la selva! El ritme de la selva! El ritme de la selva! * |
That morning sun peeks over the mountains
And all the rhinos rub their eyes When they hear Hear the jungle rhythm Those birds are tap-tap-tappin' the tree trunks The busy bee hums as he flies Loud and clear To the jungle rhythm Now you can hightail it out of the jungle But it never leaves your heart First. you feel that beat start bubbling under Then you hear the tom-toms loudnas thunder It's moving me Sounds a lot like being free When you feel Feel the jungle rhythm Feel the jungle rhythm Can't do without rhythm And when it fills the air Animals everywhere Join in the dance You'll dance along with 'em Feeling it steal your soul We'll stomp our paws Flap our wings Maybe do one or two crazy things Check out those chat-chat-chattering monkeys Swinging through the banyan trees Two by two To the jungle rhythm Sounds like a wolf pack way in the distance Singing pretty harmonies Woo-woo-woo To the jungle rhythm Now you can hightail it out of the jungle But it never leaves your heart First, you feel that beat start bubbling under Then you hear the tom toms loud as thunder It's moving me! Sounds a lot like being free When I feel Feel the jungle rhythm Feel the jungle rhythm Feel the jungle rhythm |
|
La marxa del coronel Hathi
|
Colonel Hathi’s March
|
Música i lletra: Richard M. Sherman i Robert B. Sherman
Adaptació: David Suárez
Intèrprets: cor
Adaptació: David Suárez
Intèrprets: cor
|
Un, dos, tres, quatre!
Per la selva, sense por, avancem en formació. I per 'xò aixafem tot el que trobem. * |
Hup! Two! Three! Four!
By the ranks or single file Over every jungle mile Oh we stamp and crush Through the underbrush |
|
El més fonamental
|
The Bare Necessities
|
Música i lletra: Terry Gilkyson
Adaptació: David Suárez
Intèrprets: Jordi Vila i Víctor Gómez
Adaptació: David Suárez
Intèrprets: Jordi Vila i Víctor Gómez
|
Busca el que és més fonamental,
les coses simples i vitals. Oblida’t de problemes i inquietuds. Si busques el més essencial, a la natura hi trobaràs tot el que necessites sempre a punt. I és que vagi on vagi, sé que lluny d’aquí no hi ha res que iguali el lloc on visc. L’abella em diu amb un brunzit que va a fer mel només per mi. Si mires sota les pedres bé, hi pot haver un bon formiguer. Au, va, tasta-les tu! Les coses bàsiques al món són sempre a punt. Són sempre a punt! Si vols collir una figa, has de recordar que n’hi ha amb espines que fan molt de mal. No has d’agafar-la mai amb la mà. Per no prendre mal, punxa-la amb un pal. P'rò si es molt grossa, deixa el pal perquè francament potser ja no et cal. Les coses bàsiques al món són sempre a punt. Són sempre a punt! * |
Look for the bare necessities
The simple bare necessities Forget about your worries and your strife I mean the bare necessities Old Mother Nature's recipes That brings the bare necessities of life Wherever I wander Wherever I roam I couldn't be fonder of my big home The bees are buzzin' in the tree To make some honey just for me When you look under the rocks and plants And take a glance at the fancy ants Then maybe try a few The bare necessities Of life will come to you They'll come to you! Now when you pick a pawpaw Or a prickly pear And you prick a raw paw Next time beware Don't pick the prickly pear by the paw When you pick a pear try to use the claw But you don't need to use the claw When you pick a pear of the big pawpaw The bare necessities Of life will come to you They'll come to you! |
|
Bèsties salvatges
|
W-I-L-D
|
Música i lletra: Lorraine Feather i Paul Grabowsky
Adaptació: David Suárez
Intèrprets: Jordi Vila i cor
Adaptació: David Suárez
Intèrprets: Jordi Vila i cor
|
Ballem, ningú no pot frenar-nos mai!
I fem anar els malucs com mai cap home no ho farà. Som molt poc civlitzats. Som bèsties salvatges, ja se sap! Quan comença el ball, remenen els peus tots. P'rò de quatre grapes sona molt millor. I és que som tan naturals... Bèsties salvatges, ja se sap! I tu ets un animal, també. Ets lliure com ho és l'ocell, la granota i el porc i totes les bèsties! (Ben lliures som tots, sí!) Des del cruel felí fins al cérvol més bufó, aquesta nit remenarem la cua tots! Serem tot ferocitat. Bèsties salvatges, ja se sap! Bramem, brumim, al cel o ben soterrats! Cantem, fem crits, volem i giravoltem! A la mangosta tots s'hi acosten! I l'ocelot, que fa el que pot! Els papagais: "Trililurí!". També els macacos: "Som-hi tots!". El pobre cuc! El paquiderm! El lleopard! La rata i tot! El gran cucut! I l'os Baloo! Som bèsties salvatges tots! Ves per on, 'nem al llit quan tenim son i no ens cal despertador per veure que ara és... És l'hora del rock! Com m'agrada com remenes els malucs! Si jo tingués barret, me'l treuria ara mateix per tu! La v'rtitat és que no em cal. Som bèsties salvatges, ja se sap! ??? grunyim, al cel o ben soterrats! Xisclem, rugim, volem i giravoltem! Si t'hi fixes, ho entendràs! Som bèsties salvatges, ja se sap! Tots plegats, cap se n'escapa! Bèsties salvatges, ja se sap! Tots vivim en llibertat! Bèsties salvatges i en llibertat, sí! * |
When we start to move, hey honey, it ain't no joke
We got a savage groove, we didn't learn from human folk 'scuse our incivility We're W-I-I-I-L-D! When the music plays All the people stomp their feet But a stomping paw can lay down a better beat Tell me we ain't naturally W-I-I-I-L-D! It's a snap to bring out the beast in you You're free like ze bird, it's true Or a frog, or a hog, or- oh man, whatever (Baby, we were born free) From the maddest cat to the sweetest little deer Tonight's the night we're gonna get our tails in gear Show me your ferocity Go W-I-I-I-L-D! We snort, we squeak Up high or deep underground, We snarl, we shriek We fly round and round and round! The old mongoose gets good and loose! The ocelot gives it all he's got! The parakeet goes "tweedle deet" The red macaque shouts "Hang on, Jack!" The tiny worm The pachyderm The spotted cat The water rat The great cuckoo The bear Baloo are W-I-L-D!!! Here's the thing If we're broke, we never squawk We don't need to check no clock To know what time it is! It's time to rock! When you dance like that, hey honey, it sure is hip I wanna tip my hat but, I got no hat to tip! But I don't need no hat. Ask me why and I won't lie We grunt, we growl Up high, or deep underground We hoot we howl We fly, round and round and round My oh me, it's plain to see W-I-I-I-L-D! He she me unique-ally W-I-I-I-L-D! Every beastie running free W-I-I-I-I-I-I-L-D! |
|
El ritme de la selva (represa)
|
The Jungle Rhythm (Reprise)
|
Música i lletra: Lorraine Feather i Paul Grabowsky
Adaptació: David Suárez
Intèrpret: Víctor Gómez
Adaptació: David Suárez
Intèrpret: Víctor Gómez
|
El sol despunta entre les muntanyes
i els paquiderms obren els ulls en sentir el ritme de la selva. ¿Com és que pot res sonar dins el meu cor molt més fort que el ritme de la selva? El ritme de la selva... * |
That morning sun peeks over the mountains
And all the rhinos rub their eyes When they hear Hear the jungle rhythm How could it be Half as good as being free? Part of me Like the jungle rhythm Like the jungle rhythm |
© Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tots els drets reservats
Tots els drets reservats
