|
Qui em rescatarà?
|
Who Will Rescue Me?
|
Música i lletra: Carol Connors i Ayn Robbins
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Qui em rescatarà?
Qui em rescatarà? Qui em rescatarà? Perduda al mar, sense un amic, en un viatge sense fi. Qui em rescatarà? Qui ho farà? Qui ho farà? * |
Who will rescue me?
Who will rescue me? Who will rescue me? I'm lost at sea without a friend This journey, will it ever end Who will rescue me? Rescue me Rescue me |
|
Ratolins al rescat
|
Rescue Aid Society
|
Música: Carol Connors
Lletra: Carol Connors i Ayn Robbins
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Carol Connors i Ayn Robbins
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Ratolins, al rescat
de qui està desemparat. Caps amunt, tots a punt. Tu ets la nostra prioritat! T’has perdut? T’han robat? Digue’ns-ho d’immediat. Som valents i vindrem tot d’un plegat! Ratolins, al rescat de qui està desemparat. Qui és lleial? Qui és honrat? Qui et fa costat? Ratolins, al rescat de qui està desemparat. Caps amunt, tots a punt. Tu ets la nostra prioritat! T’han raptat? Vols fugir? Has pensat: “Ja és la fi”? Prou temor, pren valor. Ja som aquí! Ratolins, al rescat de qui està desemparat. Caps amunt, tots a punt. Això és el que hem jurat! * |
R-E-S-C-U-E
Rescue Aid Society Heads held high, touch the sky You mean everything to me In a fix, in a bind Call on us anytime We'll appear from nowhere Mighty are we R-E-S-C-U-E Rescue Aid Society Honesty, loyalty We pledge to thee R-E-S-C-U-E Rescue Aid Society Heads held high, touch the sky You mean everything to me In a jam, in a scrape And you think, "no escape" Do not fear, we'll be here Courageous are we R-E-S-C-U-E Rescue Aid Society Heads held high, touch the sky Our hearts we pledge to thee |
|
Demà serà un dia nou
|
Tomorrow Is Another Day
|
Música i lletra: Carol Connors i Ayn Robbins
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Avancem.
Què ens portarà el nou dia? O tristesa o alegria? Avancem. I cantem tot volant a l’alba, lliures. Què ens dura? Plors o riures? I cantem. Somiem un demà ple d’esperança, no ens falta confiança. Somiem. Compartim els plans futurs amb qui ens importa, qui ens estima i ens conforta. Els compartim. Hi ha núvols grisos? Pintem-los de colors. Fem fora el desconsol i així farem que surti el sol. Surt el sol! Oh, si avui les ombres de l’angoixa no et deixen veure el sol i el cel és buit... Bé, ja saps prou que arribarà el nou dia amb promeses d’alegria. Un dia nou. Demà serà un dia nou. No t’allunyis mai de mi. Demà serà un dia nou. * |
Come along
Will there be sunshine shinin'? Will we find a silver linin'? Come along Sing a song When today becomes tomorrow Will we find joy or sorrow? Sing a song Is it wrong To put all our hopes together And wish for somethin' better? Is it wrong? To be loved To face the future with another Who means more than any other Is to be loved We'll paint the gray clouds With pretty rainbow hues And we'll brush the gloom away And save it for a rainy day Rainy day Oh, today If troubles cast a shadow And shadows make the sun Afraid to stay But it's okay 'Cause there'll be sunshine shinin' And we'll find a silver linin' Another day Tomorrow is another day How I hope you'll always stay Tomorrow is another day |
|
Hi ha qui vetlla per tu
|
Someone's Waiting for You
|
Música: Sammy Fain
Lletra: Carol Connors i Ayn Robbins
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Carol Connors i Ayn Robbins
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Valor, angelet!
Cada llàgrima, fes-ne un desig. Mira al cel i a l’estel d’allà enmig. Hi ha qui vetlla per tu. Somriu, angelet! I esborraràs les arrugues del front, seràs part de l'amor que omple el món. Hi ha qui vetlla per tu. Porta sempre una oració a la butxaca i per fi veuràs la llum. No et desanimis, tingues fe. Aviat emprendràs un nou rumb. Confiança, angelet! Els teus somnis seran realitat. No has de perdre el valor, angelet, perquè algú t'està esperant. * |
Be brave, little one
Make a wish for each sad little tear Hold your head up though no one is near Someone's waiting for you Don't cry, little one There'll be a smile where a frown use to be You'll be part of the love that you see Someone's waiting for you Always keep a little prayer in your pocket And you're sure to see the light Soon there'll be joy and happiness And your little world will be bright Have faith, little one 'Til your hopes and your wishes come true You must try to be brave, little one Someone's waiting to love you © Wonderland Music Company, Inc. (BMI) Tots els drets reservats |
