|
El que hem viscut
|
The Gospel Truth
|
Música: Alan Menken
Lletra: David Zippel
Adaptació: Joan Mateu
Intèrprets: Montserrat Ros, Àngels Gonyalons, Sílvia Guillem, Laura Simó i Muntsa Rius
Lletra: David Zippel
Adaptació: Joan Mateu
Intèrprets: Montserrat Ros, Àngels Gonyalons, Sílvia Guillem, Laura Simó i Muntsa Rius
|
Parlem d'un temps llunyà.
La Terra encara cerca un perquè. Per tot arreu gegants malvats destrossen sense fre! És un planeta lleig! I mai no saps on poses els peus. Volcans i terratrèmols fan la guitza a tot arreu! De cop i volta, Zeus... Amb tot de trons i llamps... Ha fet... Presoners aquells titans. I així, per ordre seva, el caos s'ha acabat! Això és el que hem viscut! El noi demana acció, ja ho heu notat! I així va fent-se tot. Zeus vol un món bonic i mogut. Potser penseu que és improbable, p'rò és el que hem viscut! I al mont Olimp tot és bondat, salut, un dolç vermut. Potser penseu que és improbable, p'rò és el que hem viscut! * |
Back when the world was new
The planet earth was down on its luck And everywhere gigantic brutes called Titans ran amok It was a nasty place There was a mess where ever you stepped Where chaos reigned and earthquakes and volcanoes never slept But then along came Zeus He hurled his thunderbolt He zapped Locked those suckers in a vault They're trapped, and on his own stopped chaos in its track And that's the gospel truth The guy was too type A to just relax And that's the world's first dish Zeus tamed the globe while still in his youth Though honey it may seem impossible That's the gospel truth On Mt. Olympus life was neat And smooth as sweet vermouth Though honey it may seem impossible That's the gospel truth |
|
El que hem viscut II
|
The Gospel Truth II
|
Música: Alan Menken
Lletra: David Zippel
Adaptació: Joan Mateu
Intèrprets: Montserrat Ros, Àngels Gonyalons, Sílvia Guillem, Laura Simó i Muntsa Rius
Lletra: David Zippel
Adaptació: Joan Mateu
Intèrprets: Montserrat Ros, Àngels Gonyalons, Sílvia Guillem, Laura Simó i Muntsa Rius
|
Governa els baixos fons,
p'rò troba els morts incultes i bruts i es passa el temps fent malifetes. Això és el que hem viscut! Té llest un pla per conspirar, això és el que hem viscut! * |
He ran the Underworld
But thought the dead were dull and uncouth He was as mean as he was ruthless And that's the Gospel truth He had a plan to shake things up And that's the Gospel truth |
|
El que hem viscut III
|
The Gospel Truth III
|
Música: Alan Menken
Lletra: David Zippel
Adaptació: Joan Mateu
Intèrprets: Montserrat Ros, Àngels Gonyalons, Sílvia Guillem, Laura Simó i Muntsa Rius
Lletra: David Zippel
Adaptació: Joan Mateu
Intèrprets: Montserrat Ros, Àngels Gonyalons, Sílvia Guillem, Laura Simó i Muntsa Rius
|
El nen s'ha fet mortal,
p'rò encara té la força d'un déu. Si no ha begut un últim glop és gràcies a la sort! El cel s'ha omplert de plors pel nen perdut que mai tornarà. I Zeus haurà de veure'l créixer sense el seu suport! I tot i el pla cruel que el pèrfid Hades té concebut, el noi creix fort i sense por! Això és el que hem viscut. El que hem viscut. * |
Young Herc was mortal now
But since he did not drink the last drop He still retained his godlike strength So thank his lucky star But Zeus and Hera wept Because their son could never come home They'd have to watch their precious baby Grow up from afar Though Hades' horrid plan Was hatched before Herc cut his first tooth The boy grew stronger every day And that's the gospel truth The gospel truth |
|
Puc sortir-me'n
|
Go the Distance
|
Música: Alan Menken
Lletra: David Zippel
Adaptació: Joan Mateu
Intèrpret: Ferran González
Lletra: David Zippel
Adaptació: Joan Mateu
Intèrpret: Ferran González
|
Somiant he vist
un país al cel on els meus em reben com un ésser diví, on tothom somriu a l'heroi excels i una veu m'hi crida: sé que parla sols per mi! Trobaré el camí, sé que puc sortir-me'n. El futur és meu, sols em cal ser fort. Sé que cada tram em farà més gran. Tard o d'hora, bé podré saber on hi ha el meu lloc! Haig de fer camí, sé que puc sortir-me'n! Tant me fa si és lluny, haig de fer-me fort! Sé que cada tram em farà més gran. Tard o d'hora, bé podré tornar on hi ha el meu lloc! * |
I have often dreamed
Of a far-off place Where a great, warm welcome Will be waiting for me Where the crowds will cheer When they see my face And a voice keeps saying This is where I'm meant to be I will find my way I can go the distance I'll be there someday If I can be strong I know every mile Will be worth my while I would go most anywhere To feel like I belong I am on my way I can go the distance I don't care how far Somehow I'll be strong I know every mile Will be worth my while I would go most anywhere To find where I belong |
|
Puc sortir-me'n (represa)
|
Go the Distance (Reprise)
|
Música: Alan Menken
Lletra: David Zippel
Adaptació: Joan Mateu
Intèrpret: Ferran González
Lletra: David Zippel
Adaptació: Joan Mateu
Intèrpret: Ferran González
|
Vull tornar amb els meus,
sé que puc sortir-me'n! Puc combatre el món fent-me gran i fort! Lluitaré pels déus, sé que puc sortir-me'n! Al final, segur que puc trobar on hi ha el meu lloc! * |
I will beat the odds
I can go the distance I will face the world Fearless, proud, and strong I will please the gods I can go the distance Till I find my hero's welcome Right where I belong |
|
Un gran esforç
|
One Last Hope
|
Música: Alan Menken
Lletra: David Zippel
Adaptació: Joan Mateu
Intèrpret: Jordi Vila
Lletra: David Zippel
Adaptació: Joan Mateu
Intèrpret: Jordi Vila
|
Dius que vols aprendre a ser un heroi, p'rò
no ets ningú. Ja m'he fet amb tota mena d'en- zes, tots més bons que tu. Tots, sense excepció, s'han fet enrere. Nen, tu no saps què t'espera! No hi valen excuses. M'han parlat les muses: "Creus que pots fer gran aquest marrec?". I jo els he dit dos mots: "No ho crec!". Ho proves un cop, els dones un nom i això fa atletes molt tastaolletes p'rò curts de to! Que volen els premis, p'rò no que els entrenis. Tu fas que ho intentin, p'rò no! Ho deixem córrer! Tu vens a engrescar-me, noi, p'rò ja estic cansat, content d'observar el ramat pasturant al prat. P'rò a tu et cal un artista, un sàtir bromista, l'agent de més vista. P'rò... Uaaa! Ai, la meva úlcera! Ho vull provar de nou, i aquest cop amb tu. P'rò, noi, ets tot allò que no vol ningú! He vist massa ximples que es creien algú. Faig un gran esforç i ha de ser per tu! Ser un heroi no és fàcil, noi. És feina molt dinàmica. Tot ho pinten molt senzill els vasos de ceràmica! Per ser un veritable heroi cal fer belles arts. L'estil i la gràcia, noi, són uns dons ben rars. No ets res sense ciència, cal força i prudència. Demana paciència i esforç. Així m'agrada! Ho vull provar altre cop, és el meu comiat. Potser m'espera el vil infern ben aviat! Em mullo per tu, noi, n'estic molt segur! Puja aquell turó, esforça't a ser millor. Surt d'aquest racó, que el món és tot per tu! * |
So, ya wanna be a hero, kid? Well
Whoop de do I have been around the block before With blockheads just like you Each and everyone, a disappointment Pain for which there ain't no ointment So much fo excuses Though a kid of Zeus is Asking me to jump into the fray My answer is two words O - kay I'd given up hope that someone would come Along A fellow who'd ring the bell for once Not the gong The kind who wins trophies Won't settle for low fees At least semi-pro fees but no I get the green horn I've been out to pasture pal, my ambi- Tion gone Content to spend lazy days and to graze My lawn But you need an advisor A satyr but wiser A good merchandiser and woah There goes my ulcer I'm down to one last hope and I hope It's you Though kid, you're not exactly a dream Come true I've trained enough turkeys Who never came through You're my one last hope So you'll have to do Demigods Have faced the odds And ended up a mockery Don't believe the stories that You read on all the crockery To be a true hero kid is a Dying art Like painting a masterpiece, it's a work Of heart It takes more than sinew Comes down to what's in you You have to continue to grow Now that's more like it I'm down to one last shot and my last High note Before that blasted underworld gets My goat My dreams are on you, kid Go make them come true Climb that uphill slope Keep pushing that envelope You're my one last hope and kid it's up To you |
|
Partint des de zero
|
Zero to Hero
|
Música: Alan Menken
Lletra: David Zippel
Adaptació: Joan Mateu
Intèrprets: Montserrat Ros, Àngels Gonyalons, Sílvia Guillem, Laura Simó i Muntsa Rius
Lletra: David Zippel
Adaptació: Joan Mateu
Intèrprets: Montserrat Ros, Àngels Gonyalons, Sílvia Guillem, Laura Simó i Muntsa Rius
|
Zeus-n'hi-do,
l'Herc és el millor! És l'heroi del mes en les enquestes d'opinió! No en té prou... Sent el rei del xou. Posa'l contra un monstre, ja veuràs quin enrenou! Ha fet fortuna... Partint de zero. I ara és el nostre... Tros de ferro! Era un marrec amb el cap pelat! P'rò avui és un ídol, un líder nat. Quina sorpresa! Quin esclat! Quan somriu, les noies criden uuuis i aaahs! Hi ha la seva efígie a cada got. A cada vas! Fa tants xous en circs moderns i antics que guanya molts diners! S'ha fet tan ric que a Grècia... No hi ha cap heroi que cobri més! Feu amén! Zeus, és tan valent! Dolç. I encara invicte! Treure deus el fa content! És genial fent abdominals! Quin grapat de músculs, quin parell de pectorals! No necessita cap millora. Joves i grans, tothom l'adora! Força, idees. Té el que cal! Partint des de zero. L'heroi total! L'home de ferro! Hi ha res igual? Qui converteix combat en festa? Hèr-cu-les! Qui es fa més fort en cada gesta? Hèr-cu-les! És audaç! Poca broma! P'rò quin tast... El seu aroma! Hèr-cu-les!... Zeus-n'hi-do, l'Herc és el millor! Invencible! De debò. És un noi tan bo! Tan sensible! Ha fet fortuna... Partint de zero. I ara és el nostre... Tros de ferro! Ho ha aconseguit, ha fet el cim! Partint des de zero, ara és de ferro. L'home de ferro! I tant que sí! * |
Bless my soul
Herc was on a roll Person of the week In every Greek opinion poll What a pro Herc could stop a show Point him at a monster And you're talking SRO He was a no one A zero, zero Now he's a honcho He's a hero Here was a kid with his act down pat From zero to hero In no time flat Zero to hero Just like that When he smiled The girls went wild With "oohs" and "aahs" And they slapped his face On every vase On every "vahse" From appearance fees and royalties Our Herc had cash to burn Now nouveau riche and famous He could tell you what's a Grecian urn Say amen There he goes again Sweet And undefeated And an awesome 10 for 10 Folks lined up Just to watch him flex And this perfect package Packed a pair of pretty pecs Hercie, he comes, he sees, he conquers Honey, the crowds were going bonkers He showed the moxie, brains, and spunk From zero to hero A major hunk Zero to hero And who'd have thunk? Who put the "glad" in "gladiator"? Hercules Whose daring deeds are great theatre? Hercules Isn't he bold? Nobody braver Is he sweet? Our favorite flavor Hercules... Bless my soul Herc was on a roll Undefeated Riding high And the nicest guy Not conceited He was a nothing A zero, zero Now he's a honcho He's our hero He hit the heights at breakneck speed From zero to hero Herc is a hero Now he's a hero Yes, indeed |
|
No ho diré
|
I Won’t Say (I’m in Love)
|
Música: Alan Menken
Lletra: David Zippel
Adaptació: Joan Mateu
Intèrprets: Manolita Domínguez, Montserrat Ros, Àngels Gonyalons, Sílvia Guillem, Laura Simó i Muntsa Rius
Lletra: David Zippel
Adaptació: Joan Mateu
Intèrprets: Manolita Domínguez, Montserrat Ros, Àngels Gonyalons, Sílvia Guillem, Laura Simó i Muntsa Rius
|
No paro mai d'equivocar-me,
jo sempre els veig venir molt tard. Per què et sap greu, si no ho mereixen? Això ja ve d'antic, ves en compte! Noia, no ens ho diguis: ell és cel i terra per tu. No cal que ens ho expliquis, nena, que ho sabem tot de tu. Au, no et desanimis, ja sabem què sents i què t'està passant. Què faig? No ho sé. No vull creure-hi, no, no. Tants uuuhs, tants aaahs! No t'enganyis, oh-oooh! És un clixé, no diré que és amor! Ja sé que el cor és massa feble, p'rò és tan bonic oblidar-se'n. El cap em diu: "Controla't, nena, no sé què hi guanyes tornant a caure!". Noia, no ho amaguis: saps qui ets i què senties. Nena, no t'encallis. Au, sabem en qui somies! Sigues més adulta, obre el cor i estima, que no... Fa... Fa... Fa cap mal! Què faig? No ho sé. No vull creure-hi, no, no! Hi ha tants motius! Veus com rius? És amor! No hi jugaré, no diré que és amor! D'això me'n ric. Saps què et dic? És amor! No aguanto més! No vull creure-hi! No vol creure-hi, la! Veniu després, no vull creure-hi! Un cor fiblat. Què pot fer, si és amor? Oooh! Seguir callant, no diré que és amor. * |
If there's a prize for rotten judgement
I guess I've already won that No man is worth the aggravation That's ancient history, been there, done that Who'd'ya think you're kiddin' He's the Earth and Heaven to you Try to keep it hidden Honey, we can see right through you Girl, ya can't conceal it We know how ya feel and who you're thinking of No chance, no way I won't say it, no, no You swoon, you sigh why deny it, uh-oh It's too cliche I won't say I'm in love I thought my heart had learned its lesson It feels so good when you start out My head is screaming "Get a grip, girl Unless you're dying to cry your heart out" You keep on denying Who you are and how you're feeling Baby, we're not buying Hon, we saw ya hit the ceiling Face it like a grown-up When ya gonna own up That ya Got Got Got it bad No chance, now way I won't say it, no, no Give up, give in Check the grin, you're in love This scene won't play I won't say I'm in love You're doin flips Read our lips You're in love You're way off base I won't say it She won't say in love Get off my case I won't say it Girl, don't be proud It's O.K. you're in love Oh At least out loud I won't say I'm in love |
|
L'heroi és nat
|
A Star is Born
|
Música: Alan Menken
Lletra: David Zippel
Adaptació: Joan Mateu
Intèrprets: Montserrat Ros, Àngels Gonyalons, Sílvia Guillem, Laura Simó i Muntsa Rius
Lletra: David Zippel
Adaptació: Joan Mateu
Intèrprets: Montserrat Ros, Àngels Gonyalons, Sílvia Guillem, Laura Simó i Muntsa Rius
|
Ara és hora de cridar ben fort:
l'heroi és nat! És un clam i surt del nostre cor: l'heroi és nat! Vinga, nenes, fem un al·leluia! Cantem amb to segur... Que ja ha arribat... El gran esclat! L'heroi és nat! És un astre que tindrà molts fans. L'heroi és nat! Feu sonar timbals, piqueu de mans! L'heroi és nat! Mai oblidis el poder que tens, quan vinguin els mals moments, que tu pots ser heroi també. Si et sents vençut pel món ingrat, doncs mira al cel, cap als estels. Cada nit d'estrelles brilla en les estrelles, cada nit l'heroi és nat! * |
Gonna shout it from the mountaintops
A star is born It's a time for pulling out the stops A star is born Honey, hit us with a hallelu The kid came shining through Girl, sing the song Come blow your horn A star is born He's a hero who can please the crowd A star is born Come on ev'rybody shout out loud A star is born Just remember in the darkest hour Within your heart's the power For making you a hero too So don't lose hope when you're forlorn Just keep your eyes Upon the skies Ev'ry night a star is Right in sight a star is Burning bright a star is born |
© Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tots els drets reservats
Tots els drets reservats
