|
No n'hi ha dos com jo
|
The Wonderful Thing About Tiggers
|
Música i lletra: Richard M. Sherman i Robert Sherman
Adaptació:
Intèrpret: Jordi Vila
Adaptació:
Intèrpret: Jordi Vila
|
Que fort i genial és ser Tigger!
Els Tiggers són forts i genials! Per dalt són tous i flexibles, per baix són elàstics totals! Doncs salten, boten i reboten divertint-se molt! P'rò el més genial de ser un Tigger és que no n'hi ha dos com jo! Són molt sensibles i tendres, tenen un gust exquisit! Són envejats des de sempre i per 'xò no em canso de dir... Que fort i genial és ser Tigger! Els Tiggers són forts i genials! Estan carregats d'energia i sempre volen jugar! Amunt i avall, van rebotant i divertint-se molt! P'rò el més genial de ser un Tigger és que no n'hi ha dos com jo! No n'hi ha dos com... * |
The wonderful thing about Tiggers
Is Tiggers are wonderful things Their tops are made out of rubber Their bottoms are made out of springs They're bouncy, trouncy, flouncy, pouncy Fun, fun, fun, fun, fun But the most wonderful thing about Tiggers is I'm the only one Tiggers are cuddly fellas Tiggers are awfully sweet Ev'ryone el-us is jealous That's why I repeat and repeat The wonderful thing about Tiggers Is Tiggers are marvelous chaps They're loaded with vim and with vigor They love to leap in your laps They're jumpy, bumpy, clumpy, thumpy Fun, fun, fun, fun, fun But the most wonderful thing about Tiggers is I'm the only one I'm the only– |
|
Algú com jo
|
Someone Like Me
|
Música i lletra: Richard M. Sherman i Robert Sherman
Adaptació:
Intèrpret: Jordi Vila i cor
Adaptació:
Intèrpret: Jordi Vila i cor
|
Trobo que t'omple d'alegria
saber que ets únic i ets especial. Però ara mateix m'agradaria trobar algú com jo. Algú com jo! Ara comença a deprimir-me saber que no n'hi ha cap més d'igual. Per 'xò, amb tota l'ànima, desitjo trobar algú com jo. Algú com jo! Que pugui fer bots i salts, graciós, genial i molt juganer. Que estigui a punt per cantar, deixar-se anar, pujar, baixar, passar-s'ho molt bé. Jo somio que n'hi ha un altre, un doble o bé un triple, potser. Que vulgui estar-se amb ell! P'rò estic ben despert i em desespero perquè sé que no pot ser. Això no pot ser! Sé que no hi ha cap forma de trobar algú com jo. Algú com jo... * |
Mostly I'm happy and I'm bouncy
Because I am the onliest one But now all at once I feel so lonely For someone like me Someone like me Right now I'm sorta feelin' downcy I'm just about the loneliest one And deep in my heart I'm sort of wishin' For someone like me Someone like me Somebody with springs and things Who laughs and sings And jumps everyday Somebody who's fun, fun, fun Who loves to trounce and pounce and bounce The gloomies away How I dream there is another A double or a triple of me To keep him company But since I'm awake I feel so lonely Because I know it can't be It never can be Bein' the I'm The one and onliest Someone like me Someone like me |
|
El bot més divertit
|
Whoop-de-Dooper Bounce
|
Música i lletra: Richard M. Sherman i Robert Sherman
Adaptació:
Intèrprets: Jordi Vila i ...
Adaptació:
Intèrprets: Jordi Vila i ...
|
El bot del crit del gran brunzit,
el bot més divertit! El bot del crit del gran brunzit, el bot més divertit! Cal prendre impuls com un obús, això és molt important, per fer el bot del crit del gran brunzit, el bot més divertit! El bot del crit del gran brunzit, el bot més divertit! El bot del crit del gran brunzit, el bot més divertit! Si entrenes molt, emprens el vol com un meteorit fent el bot del crit del gran brunzit, el bot més divertit! Tenim més traça els Tiggers, perquè són molt més flexibles! Ens sobren energies i som irresistibles! El bot del crit del gran brunzit, el bot més divertit! El bot del crit del gran brunzit, el bot més divertit! Si entrenes molt, emprens el vol, i això és molt important! Sí! Et posa a cent, és molt potent, et fa saltar i volar! Rebotes cap al sostre i fas bots sense parar! Et fa enlairar-te! Enlairar-me! Cargolar-te! Cargolar-me! Per fer el bot del crit! * |
The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper
Alley-Ooper Bounce The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper Alley-Ooper Bounce It's got the zip that make you flip And that's what really counts In the Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper Alley-Ooper Bounce The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper Alley-Ooper Bounce The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper Alley-Ooper Bonnce The more you try, the more you fly And that's what really counts In the Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper Alley-Ooper Bounce It's best when done by tiggers 'Cause our tiggerific figures Are filled with vims and vigors And that's the thing that triggers The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper Alley-Ooper Bounce The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper Alley-Ooper Bounce The more you try, the more you fly And that's what really counts Right, it activates and elevates Accelerates and more You're bouncing off the ceiling like you never did before The Whoop-de-Dooper Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper Loop-de-Looper Alley-Ooper Bounce |
|
A dormir
|
Lull-a-Bee
|
Música i lletra: Richard M. Sherman i Robert Sherman
Adaptació:
Intèrpret:
Adaptació:
Intèrpret:
|
A dormir, a dormir,
que la nit ja és aquí, que demà ja podreu volar. A dormir, a dormir, que la nit ja és aquí. Feu nones i a descansar. La mel la teniu ben gurdada. Prou brunzit, prou soroll i prou picades. A dormir, a dormir, que la nit ja és aquí. Jo només en vull fer un tast o dos. O tres! Ves dins de l'arbre, dorm amb les altres. Somnis dolços al rusc. * |
Lull-a-bee, lull-a-bee
Honey bees in the tree Rest your wings 'til the morning light Lull-a-bee, lull-a-bee Honey bees in the tree Your honey is safe tonight Just dream to the tune I am singing Time to stop all that buzzing and stinging-ouch Lull-a-bee, lull-a-bee Honey bees in the tree All I want is a smackerel or two Or three Don't sleep lightly Sleep very tightly Happy slumbers to you |
|
L'arbre familiar
|
Roud My Family Tree
|
Música i lletra: Richard M. Sherman i Robert Sherman
Adaptació:
Intèrprets: Jordi Vila i cor
Adaptació:
Intèrprets: Jordi Vila i cor
|
Hi ha mames Tiggers
i papes Tiggers i Tiggers que no conec. Germanes Tiggers i germans Tiggers i alguns cosins també. Hi ha iaies Tiggers i iaios Tiggers, no poden faltar mai. I quan tots s'ajunten, déu-n'hi-do quin guirigall! És l'arbre familiar, tots som ratllats i som iguals. És l'arbre familiar, quina colla més genial! Hi ha grans munts de nebots Tiggers, oncles Tiggers a grapats. Hi ha rebesavis incorregibles, hi ha besàvies totals. Tiggeresses primetes ben petitetes, d'altres són com elefants. N'hi ha de tota mena, som un grup molt especial! És l'arbre familiar, tots som ratllats i som iguals. És l'arbre familiar, quina colla més genial! L'arbre familiar, quina colla més genial! Les arrels més profundes del meu arbre "gonològic" es remunten al principi dels temps. Als moments de la història més durs i terribles, els Tiggers ja érem valents. Les heroiques figures dels meus ascendents Tiggers han estat aclamades per tots! I les arts s'han fixat en les cares dels Tiggers perquè som els millors! De guerrers terribles a llops de mar Tiggers i Tiggers que el món ha acalamat! Hi ha hagut Tiggers fantasmagòrics i Tiggers famosos i sempre buscats! Ah, i també us puc parlar de Tiggeresses genials, tots els Tiggers ens n'enamorem! I som un grup tan avingut que mai desentonem! El meu arbre familiar, tots som ratllats, tots som iguals. El meu arbre familiar... Quina colla més genial! Hi ha mames Tiggers i papes Tiggers i Tiggers que no conec. Hi ha oncles Tiggers, també nets Tiggers i les àvies dels nets. I quan els Tiggers fem per reunir-nos, muntem un bon sarau. La més bestial, més brutal, més boja i més genial, més Tiggeríssima trobada de familiars! * |
There's momsey tiggers
And popsey tiggers And tiggers I never knew Like sister tiggers And brother tiggers And cousin tiggers too There's grandma tiggers And grandpa tiggers As you can plainly see When we're all together It's a jumping jamboree Round, round my family tree I look like them and they look like me Round, round my family tree We're a happy family There's huge slews of nephew tiggers Uncle tiggers by the ton There's whippersnappin' great-great-grandpappy tiggers And grandma tiggers are fun There's skinny-little, tiny-little, thin, little tiggers Roly-poly tiggers too But we're all relations And we're quite a mighty crew Round, round my family tree I look like them and they look like me Round, round my family tree We're a happy family Round my family tree We're a happy family The firstest most roots of my family tree Reach way back in history To the braverest, fiercerest, noblerest tiggers You'd ever care to see The heroicus figgers of my ancestor tiggers Have always been hailed and cheered And the scuplturous grace of our tiggerous faces Is why we're all revered There were warrior tiggers, explorier tiggers And tiggers of worldly acclaim There were glorious, fantasmagorious tiggers With prizes and fortunes and fame There's the glamorous branch And the amorous branch Of our fabulous family tree And when we sing together We're in perfect harmony Round an' round my family tree I look like them and they look like me Round an' round my family tree We're a happy family There's momsey tiggers And popsey tiggers And tiggers I never knew Like uncle tiggers And nephew tiggers And grandma tiggers too And when we tiggers All get together We really have a ball The bounciest, trounciest Flounciest, pounciest Most tiggerificest Family reunion of all |
|
Si és que vols ser un Tigger
|
How to Be a Tigger
|
Música i lletra: Richard M. Sherman i Robert Sherman
Adaptació:
Intèrprets: Jordi Vila i ...
Adaptació:
Intèrprets: Jordi Vila i ...
|
Si és que vols ser un Tigger...
Si és que vols ser un Tigger... Si és que vols ser un Tigger, depèn de tu! Has d'actuar com un Tigger! I has de fer veu de Tigger! Que sembli que et falt un bull. Si ens pintem ratlles negres i ens posem bigotis enganxats, tots plegats quedarem d'allò més atiggerats. Inqüestionable! Potser haurem de dir tots tres: "...!". I cridar: "Hu, hu, hu, huuu!". I semblarà que som tots Tiggers, segur! Oi que sí? Ja veus que si és que vols ser un Tigger, si és que vols ser un Tigger, si és que vols ser un Tigger, depèn de tu! Has d'actuar com un Tigger. Fes veu de Tigger, que sembli que et falta un bull! Hem d'anar trencant el que trobem i fer un terrabastall. Per 'xò els Tiggers són ben especials. Ja ho pots ben dir! I si jo de sobte ja no menjo mel, el Tigger s'adonarà que jo soc un altre Tigger, perquè un canvi així no és gens normal! Ja veus que si és que vols ser un Tigger, si és que vols ser un Tigger, si és que vols ser un Tigger, depèn de tu! Has d'actuar com un Tigger. Fes veu de Tigger, que sembla que et falta un... Ja veus que si és que vols ser un Tigger, si és que vols ser un Tigger, si és que vols ser un Tigger, depèn de tu! Has d'actuar com un Tigger. Ben content, com un Tigger, amb rialles! Si és que vols ser un Tigger, si és que vols ser un Tigger... Si és que vols ser un Tigger, depèn de tu! Has d'actuar com un Tigger. Ben content, com un Tigger, amb rialles! Hu, hu, hu, huuu! * |
How to be a tigger
How to be a tigger How to be a tigger Is up to you Ah, you've got to look like a tigger And sound like a tigger? And act like a tigger too If we paint black stripes on our underwear And glue on whiskers too We're bound to appear far more as tiggers do Unquestionably Maybe we could all say "T-T-F-N" And shout "Hoo-hoo-hoo-hooooo" We all might sound a lot more tiggerish too Ha-ha, you think? And that is How to be a tigger How to be a tigger How to be a tigger Is up to you You've got to look like a tigger And sound like a tigger And act like a tigger too If we break things up and knock things down And leave the place a mess That's the thing that Tigger does the best I ought to know And if I don't eat honey from the honey pot Ol' Tigger will plainly see I must be another tigger because I couldn't possibly be me And that is How to be a tigger How to be a tigger How to be a tigger Is up to you You've got to look like a tigger And sound like a tigger And act like a tigger And that is How to be a tigger How to be a tigger How to be a tigger is up to you You've got to be like a tigger Full of glee like a tigger With a happy How to be a tigger How to be a tigger How to be a tigger is up to you You've got to be like a tigger Full of glee like a tigger With a happy Hoo-hoo-hoo |
© Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tots els drets reservats
Tots els drets reservats
