|
La Ventafocs
|
Cinderella
|
Música i lletra: Mack David, Al Hoffman i Jerry Livingston
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Els desitjos,
Ventafocs, es compliran. Els desitjos que a la nit has 'nat somiant. Sota els teus parracs, hi ha una princesa d’amagat digna d’un castell i un tron, graciosa majestat. Els desijtos, si els demanes amb ardor, et transporten al reialme de l’amor. Ja ho veureu: no són cap joc, els desitjos, els desitjos, en el conte de la Ventafocs. * |
Cinderella
You're as lovely as your name Cinderella You're a sunset in a frame Though you're dressed in rags You wear an air of queenly grace Anyone can see a throne Would be your proper place Cinderella If you give your heart a chance It will lead you To the kingdom of romance There you'll see your dreams unfold Cinderella, Cinderella In the sweetest story ever told |
|
|
|
|
Els somnis són els desitjos
|
A Dream Is a Wish Your Heart Makes
|
Música i lletra: Mack David, Al Hoffman i Jerry Livingston
Intèrpret: Mònica Vives i Foix
Tècnic de so: Jordi Grifell
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Intèrpret: Mònica Vives i Foix
Tècnic de so: Jordi Grifell
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Els somnis són els desitjos
des del fons del cor. Quan dorms és quan pots gaudir-los. Conserva’ls com un gran tresor. Potser podràs veure un dia que l’arc de Sant Martí ha arribat. No deixis perdre l’esperança: si tu tens confiança, el somnis seran realitat. * |
A dream is a wish your heart makes
When you're fast asleep In dreams you will lose your heartaches Whatever you wish for, you keep Have faith in your dreams and someday Your rainbow will come smiling through No matter how your heart is grieving If you keep on believing The dream that you wish will come true |
|
Canta el rossinyol
|
Sing Sweet Nightingale
|
Música i lletra: Mack David, Al Hoffman i Jerry Livingston
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Oh, canta el rossinyol.
Canta el rossinyol alt en l’aire. Oh, canta el rossinyol, canta el rossinyol. Oh, canta el rossinyol, canta el rossinyol. Oh, canta el rossinyol, canta el rossinyol. Oh, canta el rossinyol, canta dolç. Oh, canta el rossinyol, dolç. Oh, canta el rossinyol. Oh, tan dolç. Oh, dolç... * |
Oh, sing sweet nightingale
Sing sweet nightingale High above me Oh, sing sweet nightingale Sing sweet nightingale Oh, sing sweet nightingale Sing sweet nightingale Oh, sing sweet nightingale Sing sweet nightingale Oh, sing sweet nightingale Sing sweet Oh, sing sweet nightingale Sing Oh, sing sweet nightingale Oh, sing sweet Oh, sing |
|
La cançó de fer feina
|
The Work Song
|
Música i lletra: Mack David, Al Hoffman i Jerry Livingston
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Ventafocs, au, brillo, brillo!
Ventafocs, tot el sant dia! Ara cuina. Ara planxa. Ara escombra. Ara frega. Ara renta i ves a estendre. La pobra mai no plega! Li fan fer tantes voltes que no toca quarts ni hores. P'rò no callen... Ventafocs, que hi ha més feina! Sé com fer-ho, sé com fer-ho, com podríem ajudar-la! Si el vestit el fem nosaltres, avui podrà posar-se’l. Segur que en som capaços! L’omplirem de llaços! I al ball d’aquesta nit, enlluernarà amb el seu vestit. A palau, la Ventafocs serà la reina! Ràpid, ràpid, ràpid, ràpid! Li farem la gran sorpresa! No hi ha temps per la peresa, posem fil a l’agulla! Jo ja porto les tisores! I jo puc fer la vora! Deixa això, que és cosa nostra! Busca adorns a fora! I la Ventafocs durà un vestit de reina! Sí! La Ventafocs durà un vestit de reina! * |
Cinderelly, Cinderelly
Night and day it's Cinderelly Make the fire, fix the breakfast Wash the dishes, do the mopping And the sweeping and the dusting They always keep her hopping She goes around in circles Till she's very, very dizzy Still they holler Keep a-busy Cinderelly We can do it, we can do it We can help our Cinderelly We can make her dress so pretty There's nothing to it, really We'll tie a sash around it Put a ribbon through it When dancing at the ball She'll be more beautiful than all In the lovely dress we'll make for Cinderelly Hurry, hurry, hurry, hurry Gonna help our Cinderelly Got no time to dilly-dally We gotta get a-goin' I'll cut with these scissors And I can do the sewing Leave the sewing to the women You go get some trimmin' And we'll make a lovely dress for Cinderelly Woo! We'll make a lovely dress for Cinderelly |
|
Bibbidi-bobbidi-boo
|
Bibbidi-bobbidi-boo
|
Música i lletra: Mack David, Al Hoffman i Jerry Livingston
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Sala-gadoola-mechicka-boo-la
bibbidi-bobbidi-boo. Posa-les juntes i aprèn la lliçó: bibbidi-bobbidi-boo. Sala-gadoola-mechicka-boo-la bibbidi-bobbidi-boo. Poden fer màgia, t’ho creguis o no. Bibbidi-bobbidi-boo. El sala-gadoola fa un mechicka booleroo. Però el més important de tot l’encant és bibbidi-bobbidi-boo! * |
Sala-gadoola-mechicka-boo-la
Bibbidi-bobbidi-boo Put 'em together and what have you got? Bibbidi-bobbidi-boo Sala-gadoola-mechicka-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo It'll do magic believe it or not Bibbidi-bobbidi-boo. Now sala-gadoola means A mechicka booleroo But the thing-a-mabob that does the job Is bibbidi-bobbidi-boo |
|
Això és l'amor
|
So This Is Love
|
Música i lletra: Mack David, Al Hoffman i Jerry Livingston
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Això és l’amor.
Això és l’amor, la màgia que et fa ser feliç. Tot brilla més quan saps on és la clau per entrar al paradís. Estic flotant i amb un sol dit abasto els estels de la nit. Això és el miracle etern, no pot haver-hi error! Això és l’amor. * |
So this is love
So this is love So this is what makes life divine I'm all aglow And now I know The key to all heaven is mine My heart has wings And I can fly I'll touch ev'ry star in the sky So this is the miracle That I've been dreaming of So this is love © Wonderland Music Company, Inc. (BMI) Tots els drets reservats |
