|
Vet aquí que un dia a Nova York
|
Once Upon a Time in New York City
|
Música: Barry Mann
Lletra: Howard Ashman
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Howard Ashman
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Nova York és el començament
d’aquesta història, una dura i fosca jungla de ciment. P'rò també és el lloc on qualsevol pot arribar a ser el que vol, un full en blanc que espera el teu moment. A la gran ciutat que no dorm mai, tot és possible. Un desconegut pot ser el teu nou amic. Tant se val d’on vens, qui vas ser ahir, un bon dia algú et vindrà a escollir per donar-te el seu amor i el seu abric! Au, Oliver, sigues fort! Aixeca’t i prova sort! Així arribarà a bon port la teva il·lusió! Nova York serà un lloc per somiar i per fer reals els teus desitjos. Vet aquí que un dia a Nova York, quan menys t’ho esperes, cau la nit i t’aclapara el desconsol. ¿Com imaginar-te un sol de maig, quan de cop comença a ploure a raig i la pluja et diu: “Ara estàs tot sol!”? Au, Oliver, si ets valent, veuràs que entre aquesta gent algú et guarda un lloc calent! Podràs ser feliç! No et rendeixis mai, lluita pels somnis sense desmai. Ets a Nova York, ciutat dels somnis. No et rendeixis mai, lluita pels somnis sense desmai. Ets a Nova York, ciutat dels somnis. No et rendeixis mai, lluita pels somnis sense desmai. Ets a Nova York, ciutat dels somnis. Nova York és el començament d’aquesta història... * |
Now it's always once upon a time
In New York City It's a big old, bad old, tough old town, it's true But beginnings are contagious there They're always setting stages there They're always turning pages there for you Ain't it great the way it all begins In New York City? Right away you're making time and making friends No one cares where you were yesterday If they pick you out you're on your way To a once upon a time that never ends So, Oliver, don't be shy Get out there and go and try Believing that you're the guy They're dying to see 'Cause a dream's no crime Not once upon a time Once upon a time in New York City If it's always once upon a time In New York City Why does nightfall find you feeling so alone? How could anyone stay starry-eyed When it's raining cats and dogs outside And the rain is saying, "Now you're on your own"? So, Oliver, don't be scared Though yesterday no one cared They're getting your place prepared Where you want to be Keep your dream alive Dreaming is still how the strong survive Once upon a time in New York City Keep your dream alive Dreaming is still how the strong survive Once upon a time in New York City Keep your dream alive Dreaming is still how the strong survive Once upon a time in New York City And it's always once upon a time In New York City |
|
Res no em preocupa
|
Why Should I Worry
|
Música: Charlie Midnight
Lletra: Don Hartman
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Don Hartman
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Estic a un pas de Central Park
i a un minut de Delancey Street. Yeah! Vaig de Bowery a Sant Marc. Ha! Porto el ritme dia i nit. Som-hi! Fes whoo, hoo, whoo, hoo, hoo! D’aquí a allà haig d’improvisar. Fes whoo, hoo, whoo, hoo, hoo! Vull fer esport. Porto Nova York al cor. Res no em preocupa, va tot OK. No tinc ni un sol centau, p'rò al carrer jo faig la llei! Res no em preocupa, va tot OK. Duc el swing ben a dintre i al carrer jo soc el rei! Quan balles al seu ritme, ja has vist com la ciutat s'ha obert de bat a bat. Soc Sa Majestat! Res no em preocupa: mira, va tot OK. Jo no tinc ni un sol centau, oh, però al carrer jo faig la llei! Res no em preocupa, va tot OK. Duc el rock ben a dintre i al carrer jo soc el rei! Tot li va bé, sense neguits. Tinc barra lliure al Chelsea, tinc la meva suite al Ritz! Res no em preocupa, va tot OK. Fins i tot quan vaig de llest, al carrer jo soc el rei! * |
One minute I'm in Central Park
Then I'm down on Delancey Street Said from the Bowery to St Mark's Heh, there's a syncopated beat Alright Said whoo-hoo-whoo-hoo-hoo I'm streetwise I can improvise Said whoo-hoo-whoo-hoo-hoo I'm street smart I've got New York City heart Why should I worry? Why should I care? I may not have a dime But I got street savoir-faire Why should I worry? Why should I care? It's just bebop-ulation And I got street savoir-faire The rhythm of the city Boy, once you get it down Said you can own this town You can wear the crown Why should I worry? Tell me, why should I care? Say I may not have a dime Oh, but I got street savoir-faire Why should I worry? Why should I care? It's just doo-wop-ulation And I got street savoir-faire Everything goes Everything fits They love me at the Chelsea They adore me at the Ritz Why should I worry? Why should I care? Yeah! Even when I cross that line I got street savoir-faire |
|
Carrers d’or
|
Streets of Gold
|
Música: Tom Snow
Lletra: Dean Pitchford
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Dean Pitchford
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Escolta bé,
n’hauràs d’aprendre molt. Si no n’aprens, no menjaràs. Però si ets dur i fas servir bé el cap, Nova York 'nirà al teu compàs. Quan t’espaviles, tot és gratuït. I si ens segueixes, ho tens garantit. Si no ens fas cas, no sobreviuràs. P'rò si ens en fas, en seràs capaç. Si ens escoltes amb el cor, els carrers són d’or! Cada bulevard pot valer per deu mil, l’has de fer teu i marcar el teu estil. Si saps veure aquest tresor, els carrers són d’or! * |
Now listen up
You've got a lot to learn And if you don't learn you don't eat But if you're tough And always use your head You'll feel right at home on the street When you've got talent ev'rything is free Watch how we do things, ooo, I guarantee You're gonna see how the best survive We make an art out of staying alive If you do just as you're told These are streets of gold Ev'ry boulevard is a miracle mile You'll take the town and you'll take it with style If you play it brave and bold These are streets of gold |
|
La perfecció soc jo
|
Perfect Isn’t Easy
|
Música: Barry Manilow
Lletra: Jack Feldman i Bruce Sussman
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Jack Feldman i Bruce Sussman
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Nena, així fas por.
T’has de posar color. Has d’estar perfecta... Déu-n’hi-do! Quan saps que tothom t’admira, ho fas tot pels fans. Són quatre retocs i tira! No és pura vanitat, és pura humanitat! Vas fent posats d’actriu. Cada un, més atractiu. Un gra massa, fins i tot per mi! P'rò quan tothom diu que sí, com puc jo dir-los que no? No qualsevol que vol pot ser artista. Nena, ets la millor! Soc la reina dels fans. Qui em vol fer el besamans? La, dee, da, da! Bellesa perfecta, n'est-ce pas ? Famosa! Formosa! Fogosa quan cal! Sí! Trenco motllos, no importa què faci. Que jo no soc Lassie! Alguns s’enfilen d’amor per mi, p'rò no els puc dir a tots que sí! Hi ha tants cadells que em tiren la canya... Tinc els seus cors, només els puc plànyer. Bojos per mi, pobrets, no m’estranya: la perfecció soc jo! * |
Girl, we've got work to do
Pass me the paint and glue Perfect isn't easy But it's me When one knows the world is watching One does what one must Some minor adjustments, darling Not for my vanity But for humanity Each little step a pose See how the breeding shows Sometimes it's too much for even me But when all of the world says yes Then who am I to say no? Don't ask a mutt to strut like a showgirl No, girl, you need a pro Not a flea or a flaw Take a peek at that paw La-dee-da-da Perfection becomes me, n'est ce pas? Unrivaled! Unruffled! I'm beauty unleashed! Yeah! Jaws drop, hearts stop So classic and classy We're not talkin' Lassie Though many covet my bone and bowl They're barkin' up the wrong tree You pretty pups all over the city I have your hearts and you have my pity Pretty is nice, but still, it's just pretty Perfect, my dear Is me |
|
Bons amics
|
Good Company
|
Música i lletra: Ron Rocha i Robert Minkoff
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Tu i jo
serem sempre amics. Viurem sempre units. Tots dos, bons companys fins la fi. Tu i jo. Un camí en comú. Tots dos, jo i tu. Viurem sempre units. Per sempre serem bons amics, tu i jo. Sí, companys fins la fi. Tu i jo serem sempre amics, viurem sempre units. Tots dos, bons companys fins la fi, tu i jo. Veuràs com sí! * |
You and me
Together we'll be Forever you'll see We two can be good company You and me Yes, together we two Together, that's you Forever with me We'll always be good company You and me Yes, together we'll be You and me Together we'll be Forever, you'll see We'll always be good company You and me Just wait and see © Wonderland Music Company, Inc. (BMI) Tots els drets reservats |
