|
Petit
|
Small One
|
Música: Robert F. Brunner
Lletra: Don Bluth
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Don Bluth
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Calma, calma.
Calma, Petit. Tens un amic, no estiguis tan trist. Hi ha qui es preocupa que cada Petit acompleixi la tasca que Déu ha previst. Passen ràpid dies, nits. Has d'ajudar els qui són més petits. Tots els éssers, grans, petits, tenen un lloc, un destí compartit. * |
Small One, Small One
Don't look so blue Somewhere a friend Is waiting for you Someone still needs you To brighten his day There's a place for each Small One God planned it that way Time is passing Days are few Give while you can To one smaller than you All things living Great and small Each brings a gift That is needed by all |
|
Un nou amic
|
A Friendly Face
|
Música: Robert F. Brunner
Lletra: Richard Rich
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Richard Rich
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Au, va, ja trobarem
qui et vulgui cuidar. Entre riures, entre plors, tal com tu i jo. Tindràs un nou amic, gentil i segur. Que et somrigui, que conservi tot l'amor per tu. Trobarem algú especial, és molt fàcil creure-hi. No has de pensar en l'adeu, sinó a l'inrevés: pensa en l'hola d'un nou amo, d'un amic per sempre més! * |
We'll find a friendly face
To be by your side Sharing laughter Sharing tears Just like you and I We'll find a friendly face Who's gentle and true Ever smiling Ever sharing All his love with you Somewhere there's a special friend Somehow we will find him Then when we say goodbye They'll be in my place One who needs you One who loves you Someone with a friendly face |
|
La cançó dels mercaders
|
The Merchant's Song
|
Música: Robert F. Brunner
Lletra: Don Bluth
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Don Bluth
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Clinc, clinc, clanc, clanc!
Treu els calerons del banc, una cosa o altra ens compraràs. A tots els mercaders ens encanta fer diners! Tots tres tenim un mètode eficaç! L'ase, l'ase, qui el vol comprar? Un sou de plata, qui el vol comprar? No, no! Ves, mocós. No el vull comprar! Un sac d'ossos, m'has portat aquí! Tinc clients a totes hores, i les mares i les nores. Au, toca el dos! Aparta't del camí! Oh! Clinc, clinc, clanc, clanc! Treu els calerons del banc, una cosa o altra ens compraràs. A tots els mercaders ens encanta fer diners! Tots tres tenim un mètode eficaç! L'ase, l'ase, qui el vol comprar? Un sou de plata, qui el vol comprar? No, no! Ves, mocós. No el vull comprar! Pobra bèstia escarransida, quin secall! La mestressa, aquí al davant, és de talla supergran: per ella, cal almenys un bon cavall! Oh! Clinc, clinc, clanc, clanc! Treu els calerons del banc, una cosa o altra ens compraràs. A tots els mercaders ens encanta fer diners! Tots tres tenim un mètode eficaç! Escolta, mocós, tu fes-nos cas: per aquí no trobaràs un sol postor. Tres blocs més enllà... Tres blocs, ja està... Trobaràs un bon subhastador. Trobaràs un bon subhastador! * |
Clink, clink, clank, clank
Get the money to the bank Telling little stories you can trust We never ever fail When we got to make a sale We work a little harder a little if we must Small One, Small One Small One for sale One piece of silver Small One for sale No, no, little boy I will not buy That's a sorry bag of bones, I fear I have buyers by the dozens And their mothers and their cousins Now, take the beast and go away from here Oh, clink, clink, clank, clank Get the money to the bank Telling little stories you can trust We never ever fail When we got to make a sale We work a little harder if we must Small One, Small One, Small One for sale One piece of silver Small One for sale No, no, little boy I will not buy What a scrawny, undernourished little beast You will surely realize Since my wife's a healthy size I think I better buy a horse, at least Oh, clink, clink, clank, clank Get the money to the bank Telling little stories you can trust We never ever fail When we got to make a sale We work a little harder if we must Come, come, little boy Take our advice You will never ever find a buyer here Three blocks straight ahead "Three blocks", he said You will find a jolly auctioneer You will find a jolly auctioneer © Wonderland Music Company, Inc. (BMI) Tots els drets reservats |
