Quan demanes a un estel

When You Wish Upon a Star

Música: Leigh Harline
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Víctor Vives i Foix

Quan demanes a un estel
que compleixi el teu anhel,
parla-hi des del fons del cor
i et complaurà.

Si el teu somni és genuí,
tot ho pots aconseguir.
Quan li pregues a un estel,
pots somiar.

Des del cel,
ella t’està observant.
Mira el teu cor d'infant,
la fada blava!
​​
Al moment més oportú
tot miracle es fa per tu,
si un desig demanes a
l'estel que llu.

*

When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you

If your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star
As dreamers do

Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing

Like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you through
When you wish upon a star
​Your dreams come true

Caparró de fusta

Little Wooden Head

Música: Leigh Harline
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Víctor Vives i Foix

Caparró de fusta, fes bondat.
Dona a tot el món felicitat.
No saps res de res p'rò, tot i així,
tu ets l'orgull més gran per mi.

Uns peuets de fusta sense claus
i un seient de fusta, per si caus.
El meu titella nou!

*

Little wooden head, go play your part
Bring a little joy to every heart
Little do you know and yet it's true
That I'm mighty proud of you

Little wooden feet and best of all
Little wooden seat in case you fall
My little wooden head

Xiula’m de seguida

Give a Little Whistle

Música: Leigh Harline
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Víctor Vives i Foix

Si estàs en problemes
i no veus el bé i el mal,
xiula’m de seguida!
Xiula’m de seguida!

Si creus que t’enreden
i no saps què és el que cal,
xiula’m de seguida!
Xiula’m de seguida!

No un esbufec pansit,
bufa a plens pulmons!
Si no, pots fer-me un crit.
Va!

Pep el Grill!
​
I si anant pel bon camí,
algú et fa relliscar,
xiula’m de seguida!
Xiula’m de seguida!
I sempre la consciència et guiarà!

​*

When you get in trouble
And you don't know right from wrong
Give a little whistle
Give a little whistle

When you meet temptation
And the urge is very strong
Give a little whistle
Give a little whistle

Not just a little squeak
Pucker up and blow
And if your whistle is weak
Yell

Jiminy Cricket?

Take the straight and narrow path
And if you start to slide
Give a little whistle
​Give a little whistle
And always let your conscience be your guide

Hi-diddle-dee-dee

Hi-Diddle-Dee-Dee

​Música: Leigh Harline
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Víctor Vives i Foix

Hi-diddle-dee-dee,
ser actor està fet per mi.
Barret de seda, bastó d'argent,
rellotge d'or i bitllets de cent!

Hi-diddle-dee-day,
vull viure a cos de rei,
poder sentir com si fos diví.
Ser actor està fet per mi!

Hi-diddle-dee-dum,
quin goig ser comediant!

Hi-diddle-dee-dee,
ser actor està fet per mi.
Bigoti prim, abric de castor.
Un carro nou i amb cotxer, millor!

Hi-diddle-dee-dum,
quin goig ser comediant!
​
Anar pel món fent el fanfarró,
gaudint de bona reputació,
comprant-me dolços a discreció.
Ser actor està fet per mi!

​*

Hi-diddle-dee-dee
An actor's life for me
A high silk hat and a silver cane
A watch of gold with a diamond chain

Hi-diddle-dee-day
An actor's life is gay
It's great to be a celebrity
An actor's life for me

Hi-diddle-dee-dum
An actor's life for me

Hi-diddle-dee-dee
An actor's life for me
A wax mustache and a beaver coat
A pony cart and a billy goat

Hi-diddle-dee-dum
An actor's life is fun

You wear your hair in a pompadour
You ride around in a coach and four
You stop and buy out a candy store
An actor's life for me

No tinc cap fil

I’ve Got No Strings

​Música: Leigh Harline
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Víctor Vives i Foix

No tinc cap fil
que em faci anar.
Jo em moc tot sol,
no cal cap mà.

Sí que abans
he estat lligat,
p'rò ja m’he alliberat!

No soc, n’estic segur,
cap titella de ningú.
Vull dir ben alt això:
que qui mou els fils soc jo!

No tinc cap fil
i és una sort.
Puc veure món
de sud a nord.

Lliure visc
i marco estil.
No estic penjant d’un fil!

No tens cap fil?
Doncs vine amb mi
i estima’m prop
​del Zuiderzee.
​
Ya, ya, ya!
No siguis dur,
que jo em desfaig per tu!

No tens cap fil,
comme ci comme ça.
Quin savoir-faire,
és oh là là !
​
Tinc lligams
p'rò, entre nous,
els puc tallar per tu!

Vora del Volga hi ha
un racó per festejar.
Sé que m’hi espera algú,
p'rò jo vull anar-hi amb tu!
Hei!

No em lliga ni un sol fil!

​*

I've got no strings
To hold me down
To make me fret
Or make me frown

I had strings
But now I'm free
There are no strings on me

Hi-ho the merry-o
That's the only way to be
I want the world to know
Nothing ever worries me

I've got no strings
So I have fun
I'm not tied up
To anyone

They've got strings
But you can see
There are no strings on me

You have no strings
Your arms is free
To love me by
The Zeider Zee

Ya, ya, ya
If you would woo
I'd bust my strings for you

You got no strings
Comme ci comme ça
Your savoir faire 
Is oh-la-la

I've got strings
But entre nous
I'd cut my strings for you

Down where the Volga flows
There's a Russian rendez-vous
Where me and Ivan goes
But I'd rather go with you
Hey

​There are no strings on me

No tinc cap fil (repetició)

I’ve Got No Strings (Reprise)

​Música: Leigh Harline
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Víctor Vives i Foix

Jo moc els fils
i sé fer diners.
Tindré un vestit nou,
menjaré molt més.

Quan compti els guanys,
brindaré amb xampany.
Soc jo qui mou els fils!

​*

I got no strings
But I got the brain
I buy a new suit
And I swing that cane

I eat the best
And I drink champagne
I got no strings on me

Un nen real

A Real Boy

​Música: Leigh Harline
Lletra: Ned Washington
Adaptació: Víctor Vives i Foix

Si el teu somni és genuí,
tot ho pots aconseguir.
Quan li pregues a un estel,
pots somiar.
I el somni es fa real!

*

When your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star
​Your dreams come true
You'll find your dreams come true

​​© Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tots els drets reservats