|
Pau al món
|
Peace on Earth
|
Música i lletra: Peggy Lee i Sonny Burke
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Plàcid com els flocs de neu en la nit,
un caliu ens omple l’esperit. Tot el món viu l'alegria. Tot el món, en harmonia. Neix ple d'amor l'infant diví, llum eterna que no té fi. Pau, quitxalla, a tot el món. Pau, quitxalla, pau al món. * |
Silent as the snowflake in the night
Holy is the spirit of this night All the world is calm and peaceful All the world is bright and joyful Spirit of love and child of peace Love unending that shall not cease Peace, my children of goodwill Peace, my children Peace, be still |
|
La, la, lu
|
La la lu
|
Música i lletra: Peggy Lee i Sonny Burke
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
La, la, lu.
La, la, lu. Hi ha una estrella que et vetlla, té somnis dolços per tu. La, la, lu. La, la, lu. Petitó dormilega, ve un núvol rosa per tu. La, la, lu. La, la, lu. Angelet que t'envoles, tanca les ales i els ulls. La, la, lu. La, la, lu. Que l’amor t’aixoplugui. La, la, lu. La, la, lu. La, la, lu. * |
La la lu
La la lu Oh, my little star sweeper I'll sweep the stardust for you La la lu La la lu Little soft fluffy sleeper Here comes a pink cloud for you La la lu La la lu Little wandering angel Fold up your wings, close your eyes La la lu La la lu And may love be your keeper La la lu La la lu La la lu |
|
Què hi vols fer
|
What a Shame
|
Música: Joseph Trapanese
Lletra: Nate "Rocket" Wonder, Roman GianArthur i Janelle Monáe
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Nate "Rocket" Wonder, Roman GianArthur i Janelle Monáe
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Asseu-te i mira, fes bondat.
Saluda els forasters. Hem vingut a netejar aquest lloc. Alguns retocs, només. Dels mobles ens ocuparem, si és que a tu ja et sembla bé. Però si no t'agrada el resultat... Doncs ho sento, què hi vols fer! Ho sento, què hi vols fer! Jo crec que haurem d'entapissar el sofà. La figureta és molt "d'abans". Les taules s'han de renovar. Cortines, al carrer. Però si els canvis semblen massa grans... Doncs ho sento, què hi vols fer! Què et molesta tant? Així el saló té un aire més modern. Hauries d'aplaudir-nos per 'xò, més bé! T'has grillat? Què hi vols fer! Artistes trencadors, quan hàgim acabat tindràs el teu "Auf Wiedersehen". P'rò si ens falla el xou... Ja ens has vist prou. Ho sento, què hi vols fer! Però has vist quin gerro més lleig que hi ha? Sí. Aquí no hi lliga, no sé què hi fa. Ui, aparta el cap, que caurà! Oh, sí! * |
Now sit right there and take a seat
I'm sure you're glad we came But we've got some cleaning up to do We'll need to rearrange We'll take care of this furniture If to you, it's all the same But if you don't like how we decorate Well that's too bad, what a shame That's too bad what a shame I think we can reupholster here This figurine is so last year These tables need refurbishing These curtains need a change But if you don't like our artistic flair Well that's too bad what a shame Why are you so miffed? We gave your living room a modern twist Now we gon' want some credit for this Not blame Are you mad? What a shame It's time to break this thing As soon as we get done It will be you auf wiedersehen But if things go wrong Then we'll be gone That's too bad what a shame I gotta do somethin' about this vase Yeah, it's just a tiny bit out of place Oh, don't let it fall on your face Oh, yeah |
|
Bella notte
|
Bella Notte
|
Música i lletra: Peggy Lee i Sonny Burke
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Aquesta és la nit,
que preciosa és la nit que en diem la bella notte! Lluen els cels amb els ulls plens d'estels, en la dolça bella notte. A costat de qui estimes viuràs l'encantament. La nit cobreix amb màgics vels els amors que estan naixent. Aquesta és la nit en els cels està escrit: una dolça bella notte. Ara és la nit, que preciosa és la nit que en diem la bella notte! Lluen els cels amb els ulls plens d'estels, en la dolça bella notte. A costat de qui estimes viuràs l'encantament. La nit cobreix amb màgics vels els amors que estan naixent. Aquesta és la nit en els cels està escrit: una dolça bella notte. * |
Oh, this is the night
It's a beautiful night And we call it Bella Notte Look at the skies They have stars in their eyes On this lovely Bella Notte Side by side with your loved one You'll find enchantment here The night will weave its magic spell When the one you love is near For this is the night And the heavens are right On this lovely Bella Notte This is the night It's a beautiful night And we call it Bella Notte Look at the skies They have stars in their eyes On this lovely Bella Notte Side by side with your loved one You'll find enchantment here The night will weave its magic spell When the one you love is near For this is the night And the heavens are right On this lovely Bella Notte |
|
Un vagabund
|
He’s a Tramp
|
Música i lletra: Peggy Lee i Sonny Burke
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Vagabund
entranyable, que no para d'enredar. Vagabund adorable. Sí, sabem que mai no canviarà. Seductor, p'rò és un penques. És un murri sac de polls. Vagabund, tots l'estimen. Oh, no esperis que et supliqui de genolls. Mai podràs saber per on et surt, et porta un munt de problemes. Et clavarà més d'un ensurt. És un gos que trenca esquemes! Un genet solitari, ja no hi ha res més a dir. Un vagabund. ¿Qui el voldria, oh, si fa només el seu camí? Mai no canvia. Si fa només el seu camí. Escolta'ns, Reina. Si fa només el seu camí! * |
He's a tramp
But we love him Pulls a new scam Every day He's a tramp We adore him And we know he'll always stay that way He's a tramp He's a charmer He's a sly one He's a ball He's a tramp And we love him Oh, just don't expect him at your beck and call You can never tell When he'll show up He gives you plenty of trouble I guess he's just a No 'count pup Who will ditch you on the double? He's a tramp He's a loner And there's nothing more to say If he's a tramp Then who needs him? Oh, I know he'll always stay that way He never changes We know he'll always stay that way We're trying to help ya We know he'll always stay that way © Wonderland Music Company, Inc. (BMI) Tots els drets reservats |
