|
Els millors amics
|
Best Of Friends
|
Música: Richard O. Johnston
Lletra: Stan Fidel
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Stan Fidel
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Sou els millors amics,
no pareu de divertir-vos. Un gos i una guineu, la imatge no té preu. Els millors amics! Tot us sembla un joc. Us encanta fer el pallasso. Quan les lleis naturals us volen fer rivals, tot és com un joc! Si tota la gent us deixessin tranquils, si no espatllessin els jocs infantils... P'rò us miren tots malament, trenqueu el reglament. I troben pervers el vostre màgic univers. Sou els millors amics. Compartiu mil descobertes. Però ¿què pot passar el dia de demà? Qui ho pot dir? Ja es veurà! Tant de bo sigueu per sempre amics, els dos millors amics! * |
When you're the best of friends
Having so much fun together You're not even aware You're such a funny pair You're the best of friends Life's a happy game You could clown around forever Neither one of you sees Your natural boundaries Life's one happy game If only the world wouldn't get in the way If only people would just let you play They say you're both being fools You're breaking all the rules They can't understand The magic of your wonderland When you're the best of friends Sharing all that you discover When that moment has past Will that friendship last? Who can say? There's a way Oh I hope I hope it never ends 'Cause you're the best of friends |
|
Massa poc coneixes
|
Lack of Education
|
Música i lletra: Jim Stafford
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Si tu ets tan hàbil
i el Patró tan ruc, ¿per què et fa guillar com si fossis poruc? Perquè ell va de caça, i el seu amo té un trabuc. Ka-blam! Desapareixes! Massa poc coneixes! Ara sou companys, p'rò d'aquí poc anys en Toby no serà un cadell. Alça el nas cap al vent, salvaràs la pell. O si no, et caçarà sense el mínim mirament. En Toby, pobre nen, farà el que aprèn: seguir la presa i caure-li al damunt. I llavors ve el seu amo amb el rifle a punt. K-k-ka-blam! Desapareixes! Massa poc coneixes! Més val que ho aprenguis, Tod. Sí, senyor! * |
Now, if you're so foxy
and old Chief is so dumb Then why does that hound Get the fox on the run? 'Cause he's got the hunter And the hunter's got the gun Ka-blam, elimination! Lack of education! If you pal around With that Copper hound You'll wind up hangin' on the wall Keep you nose to the wind And you'll keep your skin 'Cause you won't be home when the hunter comes to call Now, Copper's gonna do What he's been told. Suppose he's chasin' an old fox in an old fox hole And along comes the hunter with a buck shot load. Ka-ka-blam! Elimination Lack of education! You better believe it, Tod! Yes, siree! |
|
Un caçador
|
A Huntin' Man
|
Música i lletra: Jim Stafford
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Estic ociós, soc un caçador.
Prefereixo tenir un gos que un salari. Quan toco el banjo, ring a ling a ding ho!, sé cantar millor que un canari! * |
I ain't got no job, I'm a huntin' man
And I'd rather have a dog than a dollar So let's go, banjo - ring a ling a ding ho Give a little hoot and a holler |
|
Adeu potser per sempre
|
Goodbye May Seem Forever
|
Música: Richard Rich
Lletra: Jeffrey Patch
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra: Jeffrey Patch
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Quan vas venir,
sembla que fos ahir, em vas mirar tan desvalgut! De la tristesa va néixer un somrís. I al teu costat he estat tan feliç! Ara em venen molts records plaents... P'rò també els mals moments. Junts hem rigut a cor què vols. P'rò avui tornem a estar els dos sols. Adeu potser per sempre. Aquest pot ser el final. Però el meu cor recorda i mai t’oblidarà. * |
We met, it seems
Such a short time ago You looked at me Needing me so Yet from your sadness Our happiness grew And I found out I needed you too I remember How we used to play I recall Those rainy days The fire's glow That kept us warm And now I find We're both alone Goodbye may seem forever Farewell is like the end But in my heart's a memory And there you'll always be |
|
Tractar la dama
|
Appreciate the Lady
|
Música i lletra: Jim Stafford
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Si has donat algú per impossible,
però sents l’impuls irresistible de veure si és factible reconciliar-vos, ara et dic què has de fer. Quan a aquest algú tan desitjable tu voldries ser-li agradable, acosta-t’hi. Mostra-li, demostra-li, l’autèntic tu. Obre-li el cor. Has d’aprendre com tractar la dama. I així és com compliràs el destí. Quan siguis tu mateix amb la dama, sí!, veuràs que aprèn a correspondre’t per fi. * |
When you have a natural attraction
You deserve a mutual reaction You're gonna get a whole lot of satisfaction Here's all you gotta do When you feel that natural affection Lead you in a positive direction You gotta stop Showing off Start showing up With little all Natural you Yes, you gotta appreciate The lady And, now, that is a natural fact 'Cause when you be yourself With a lady act You're gonna be appreciated Right back © Wonderland Music Company, Inc. (BMI) Tots els drets reservats |