|
El més fonamental
|
The Bare Necessities
|
|
Busca el que és més fonamental,
les coses simples i vitals. Oblida’t de problemes i inquietuds. Si busques el més essencial, a la natura hi trobaràs tot el que necessites sempre a punt. I vagi on vagi, si surto a fer un tomb, no hi ha res que iguali el lloc d'on som. L’abella em diu amb un brunzit que va a fer mel només per mi. Si mires sota les pedres bé, hi pot haver un bon formiguer. Quin tiberi, tot per tu! Les coses bàsiques al món són sempre a punt. I vagi on vagi, si surto a fer un tomb, no hi ha res que iguali el lloc d'on som. L’abella em diu amb un brunzit que va a fer mel només per mi. Si mires sota les pedres bé, doncs hi pot haver un bon formiguer. Quin tiberi, tot per tu! Les coses bàsiques al món són sempre a punt. Sempre són a punt! Sí, són sempre a punt! Són a punt! * |
Look for the bare necessities
The simple bare necessities Forget about your worries and your strife I mean the bare necessities Old Mother Nature's recipes That brings the bare necessities of life Wherever I wander Wherever I roam I couldn't be fonder Of my big home The bees are buzzin' in the tree To make some honey just for me When you look under the rocks and plants And take a glance at the fancy ants And then maybe try a few The bare necessities Of life will come to you Wherever I wander Wherever I roam I couldn't be fonder Of my big home The bees are buzzin' in the tree To make some honey just for me When you look under the rocks and plants And then take a glance at the fancy ants And then maybe try a few The bare necessities Of life they'll come to you They will come to you Yeah, they'll come to you Come to you |
|
Voldria ser com tu
|
I Wan’na Be Like You
|
Música i lletra originals: Richard M. Sherman i Robert B. Sherman
Lletra addicional: Richard M. Sherman
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra addicional: Richard M. Sherman
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
No et facis el ximple, nano.
Hem de pactar jo i tu. T’ho he dit fa poc: la flor del foc desitjo com ningú. Explica el secret, afanya't. Vinga! Digues què cal dur. Parla, confessa. Tinc molta pressa per ser per fi com tu. Oh, oobee doo! Voldria ser com tu. Vull caminar com tu, ser algú: tu! Estic segur que fa per mi aconseguir ser un humà com tu. Et deu semblar fora de to que un gigantopitec com jo demani ajut a un ser menut, a un cadell humà com tu. P'rò si els dos anem a l'una, podrem fer una gran fortuna! Jo tinc la fama, tu tens la flama. Per què no somiar en comú? Doncs, ooh, voldria ser com tu. Vull dominar la flor, rebre el do tal com tu. Serà magnífic de debò, si un gigantopitec com jo aprèn de tu l'art del foc que llu. * |
Now don't try to kid me, mancub
I'll make a deal with you What I desire is man's red fire To make my dream come true Now give me the secret, mancub Come on, clue me what to do Give me the power of man's red flower So I can be like you Oh, oobee doo I wanna be like you I wanna walk like you Talk like you, too You'll see it's true Someone like me Can learn to be Like someone like you Now you might think it's ridiculous That me, a Gigantopithicus Would ever dream I'd like to team With the likes of you, mancub But together, we'd have powers All the Jungle's treasures, ours I got desire, you got the fire But the dream I dream takes two So, ooh I wanna be like you I wanna use that flame Just the same You can do Oh, how magnificus it would be A Gigantopithicus like me Could learn to do Like you humans do |
|
Voldria ser com tu (títols de crèdit finals)
|
I Wan’na Be Like You (End Credits)
|
Música i lletra originals: Richard M. Sherman i Robert B. Sherman
Lletra addicional: Richard M. Sherman
Adaptació: Víctor Vives i Foix
Lletra addicional: Richard M. Sherman
Adaptació: Víctor Vives i Foix
|
Aquí tens el rei del ritme, noi,
un tipus im-por-tant. És un honor ser superior p'rò, com tot, acaba cansant. Jo vull molt més que això, nano. Vull viure en un poblat. Vull ser tal com els homes són. Fer el mico ja s’ha acabat! Oh, oobee doo! Voldria ser com tu. Vull caminar com tu, ser algú: tu! Estic segur que fa per mi aconseguir ser un humà com tu. No et facis el ximple, nano. Hem de pactar jo i tu. T’ho he dit fa poc: la flor del foc desitjo com ningú. Explica el secret, afanya't. Vinga! Digues què cal dur. Parla, confessa. Tinc molta pressa per ser per fi com tu. Oh, oobee doo! Voldria ser com tu. Vull caminar com tu, ser algú: tu! Estic segur que fa per mi aconseguir ser un humà com tu. Et deu semblar fora de to que un gigantopitec com jo demani ajut a un ser menut, a un cadell humà com tu. P'rò si els dos anem a l'una, podrem fer una gran fortuna! Jo tinc la fama, tu tens la flama. Per què no somiar en comú? Doncs, ooh, voldria ser com tu. Vull dominar la flor, rebre el do tal com tu. Serà magnífic de debò, si un gigantopitec com jo aprèn de tu l'art del foc que llu i aconsegueix ser un humà com tu i aconsegueix ser un monarca així! * |
Now I'm the king of the swingers, oh
The jungle VIP I've reached the top and had to stop And that's what's been botherin' me I wanna be a man, mancub And stroll right into town And be just like the other men I'm tired of monkeyin' around Oh, oobee doo I wanna be like you I wanna walk like you Talk like you, too You'll see it's true Someone like me Can learn to be Like someone like you Now don't try to kid me, mancub I'll make a deal with you What I desire is man's red fire To make my dream come true Now give me the secret, mancub Come on, clue me what to do Give me the power of man's red flower So I can be like you Oh, oobee doo I wanna be like you I wanna walk like you Talk like you, too You'll see it's true Someone like me Can learn to be Like someone like you Now you might think it's ridiculous That me, a Gigantopithicus Would ever dream I'd like to team With the likes of you, mancub But together, we'd have powers All the Jungle's treasures, ours I got desire, you got the fire But the dream I dream takes two So, ooh I wanna be like you I wanna use that flame Just the same You can do Oh, how magnificus it would be A Gigantopithicus like me Could learn to do Like you humans do Can learn to be Like someone like you Can learn to be Like someone like me © Wonderland Music Company, Inc. (BMI) Tots els drets reservats |
